Carl Maria von Weber
Another 41 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountWie? Was? Entsetzen! How? What? Horror!
Dort in der Schreckensschlucht? There, in the gorge of terror?
Der wilde Jäger soll dort hetzen, The Wild Huntsman is said to chase there,
Und wer ihn hört, ergreift die Flucht. and whoever hears him takes to flight.
Darf Furcht im Herz des Weidmanns hausen? May fear dwell in a huntsman's heart?
Doch sündigt der, der Gott versucht! Yet he sins who tempts God!
Ich bin vertraut mit jenem Grausen, I am familiar with that dread
Das Mitternacht im Walde webt; that midnight weaves in the forest;
Wenn sturmbewegt die Eichen sausen, when the storm-tossed oaks roar,
Der Häher krächzt, die Eule schwebt. the jay screeches, the owl glides.
Mir ist so bang, o bleibe! I am so afraid, oh stay!
O eile nicht so schnell. Oh, do not hasten away so fast.
O eile, eile, eile nicht! Oh, do not hasten, hasten, hasten away!
Mir ist so bang! I am so afraid!
Ihr ist so bang, o bleibe! She is so afraid, oh stay!
O eile nicht so schnell! Oh, do not hasten away so fast!
O eile, eile nicht so schnell! Oh, do not hasten, hasten away so fast!
O eile, eile nicht! Oh, do not hasten, hasten away!
Noch trübt sich nicht die Mondenscheibe; The moon's disc is not yet dimmed;
Noch strahlt ihr Schimmer klar und hell; her glow still shines clear and bright;
Doch bald wird sie den Schein verlieren - but soon she will lose her light -
Willst du den Himmel observieren? Do you mean to survey the heavens?
Das wär' nun meine Sache nicht! That would not be my business at all!
So kann dich meine Angst nicht rühren? So can my fear not move you?
Mich ruft von hinnen Wort und Pflicht, Word and duty call me away from here,
Mich rufen Wort und Pflicht! word and duty call me!
Leb' wohl! Lebe wohl! Farewell! Farewell!
Leb' wohl! Lebe wohl! Farewell! Farewell!
Leb' wohl! Lebe wohl! Farewell! Farewell!
Doch hast du auch vergeben But have you also forgiven
Den Vorwurf, den Verdacht? the reproach, the suspicion?
Nichts fühlt mein Herz als Beben, My heart feels nothing but trembling,
Nimm meiner Warnung acht! heed my warning!
So ist das Jägerleben! Such is the huntsman's life!
Nie Ruh' bei Tag und Nacht! - Never rest by day or night!
Weh mir, ich muss dich lassen! Woe is me, I must let you go!
Denk' an Agathens Wort! Remember Agathe's word!
Bald wird der Mond erblassen, Soon the moon will grow pale,
Mein Schicksal reisst mich fort! my fate tears me away!
Such', Beste, dich zu fassen! Try, dear one, to compose yourself!
Denk' an Agathens Wort! Remember Agathe's word!