Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 55 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountнерадостно и холодно встречает wita bez radości i chłodno
весну свою угрюмая страна. swą wiosnę ta ponura kraina.
Ручьи игривые в оковах крепких, Figlarne strumyki leżą w mocnych okowach,
леса стоят безмолвны, под снегами lasy stoją w ciszy, a pod śniegiem
опущены густые лапы елей; gęste gałęzie świerków zwisają;
как жар, горит луна и звезды блещут Księżyc płonie jak ogień, a gwiazdy świecą
усиленным сияньем. И всё лишь свет mocniejszym blaskiem. A wszystko to tylko światło
да блеск холодный, и нет, и нет тепла. i zimny blask, a ciepła nie ma, nie ma.
Не то встречаю я в долинах южных стран. Co innego zastaję w dolinach południowych krain.
Счастливые края за тёплыми морями. Szczęśliwe krainy za ciepłymi morzami.
С лугов, цветущих там, из миртовых лесов, Z kwitnących tam łąk, z gajów mirtowych,
с цветов акаций, роз несутся ароматы, z kwiatów akacji i róż unosi się zapach,
несётся тёплый пар с возделанных садов; z uprawianych ogrodów unosi się ciepła mgiełka;
и матовой луны ленивое сиянье i leniwy blask bladego księżyca
так ласково скользит на стройных тополях sunie tak delikatnie po smukłych topolach
и вышках минаретов. Но всё же я i szczytach minaretów. A jednak
люблю полуночные страны; будить kocham krainy północy; lubię budzić
от сна мне любо могучую природу ze snu potężną przyrodę
и звать из недр земных таинственную силу, i przywoływać z głębi ziemi tajemniczą moc,
несущую обилье неприхотливых жит; niosącą obfitość niewymagających zbóż;
для радостей любви обогревать мне любо Dla miłosnych uciech lubię ogrzewać
угрюмую страну беспечного народа; posępną krainę beztroskiego ludu;
для праздников и игр мне любо убирать Na święta i zabawy lubię przystrajać
их рощи и кусты коврами трав цветных. ich gaje i zarośla kobiercami barwnych traw.
Товарищи: сороки-белобоки, Towarzysze: sroki o białych bokach,
весёлые болтуньи, щекотуньи, wesołe gaduły i szczebiotki,
угрюмые грачи и жаворонки, ponure gawrony i skowronki,
и ты, журавль, с своей подругой цаплей, i ty, żurawiu, ze swą towarzyszką czaplą,
красавицы-лебёдушки, и гуси, urocze łabędzie i gęsi,
и мелкие пичужки, — вы озябли? a wy, małe ptaszki, czy jest wam zimno?
Хоть стыдно мне, а надо признаваться Choć mi wstyd, muszę się przyznać
пред птицами: сама я виновата, przed ptakami: to ja sama jestem winna,
что холодно и мне, Весне, и вам. że i mnie, Wiośnie, i wam jest zimno.
Шестнадцать лет тому, как я для шутки Szesnaście lat temu dla żartu
и теша свой непостоянный нрав, i folgując swej niestałej naturze,
изменчивый и прихотливый, стала zmiennej i kapryśnej, zaczęłam
заигрывать с Морозом, старым дедом, flirtować z Mrozem, starym dziadkiem,
проказником седым; и с той поры siwym psotnikiem; i od tamtej pory
в неволе я у старого. Оставить jestem w niewoli u starca. Odeszłabym
седого бы, да вот беда: od siwego, ale w tym kłopot:
у нас со старым дочка есть — ze starcem mamy córkę,
Снегурочка. В глухом лесу, Śnieżkę. W głębokim lesie,
в трущобах непроходных, w nieprzeniknionych gąszczach,
в нетающих лединах возращает wśród nietopniejących brył lodu wychowuje
старик своё дитя. Любя Снегурку, starzec swe dziecko. Kochając Śnieżkę,
жалеючи её в несчастной доле, współczując jej z powodu nieszczęśliwego losu,
со старым я поссориться боюсь; boję się pokłócić ze starcem;
а он и рад тому: знобит, морозит a jemu to w smak: ziębi i mrozi
меня, Весну, и берендеев. Солнце mnie, Wiosnę, i Berendejów. Słońce
ревнивое на нас сердито смотрит z zazdrością i gniewem spogląda na nas
и хмурится на всех, и вот причина i spogląda na wszystkich z niezadowoleniem, a oto przyczyna
жестоких зим и холодов весенних. srogich zim i wiosennych chłodów.
Дрожите вы, бедняжки? Попляшите, Drżycie, biedactwa? Zatańczcie,
согреетесь. Видала я не раз, a się rozgrzejecie. Widziałam już nieraz,
что пляскою отогревались люди. że ludzie ogrzewali się tańcem.