Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 23 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountлюбо мне, любо, любо, любо. I love it, love it, love it, love it.
Из леску по дорожке за возом воз; Out of the little wood along the path, cart after cart;
на ночлег поспешает скрипучий обоз. the creaking wagon-train hurries to its night's lodging.
Я обоз стерегу, я вперёд забегу, I guard the wagon-train, I race on ahead,
по край поля, вдали, на морозной пыли лягу маревом, at the field's edge, far off, on the frosty dust I lie down as a haze,
средь полночных небес встану заревом; amid the midnight skies I rise up as a glow;
Разозлюсь я, Мороз, в девяносто полос, I, Frost, fly into a rage in ninety streaks,
разбегутся столбами, лучами несметными, they spread out in columns, in countless rays,
несметными, разноцветными. countless, many-coloured.
И толкутся столбы и спираются, And the columns jostle and crowd together,
а под ними снега разгораются; and beneath them the snows blaze up;
море свету-огня, яркого, жаркого, пышного; a sea of light and fire, bright, hot, magnificent;
там синё, там красно, а там вишнево. there it is blue, there it is red, and there it is cherry-red.
Любо мне, любо, любо, любо. I love it, love it, love it, love it.
Ещё злей я о ранней поре, о румяной заре: I am crueller still in the early hour, at the rosy dawn:
подкрадусь я к жильям из оврагов полянами, I steal up to the dwellings from the ravines across the meadows,
подкрадусь, подползу я туманами. I steal up, I creep up with the mists.
Над деревней дымок завивается, Above the village a wisp of smoke curls up,
в одну сторону загибается; bending off to one side;
Я туманом седым заморожу и дым, With my grey mist I freeze the smoke too,
как он тянется, так останется, however it stretches out, so it will stay,
по-над полем, по-над лесом, перевесом. over the field, over the forest, hanging like a beam.
Любо мне, любо, любо, любо мне. I love it, love it, love it, I love it.