Nikolai Rimsky-Korsakov
Another 71 lines follow, each with its translation and IPA.
Create an accountРаным-рано куры запели, Very early the hens began to crow,
про весну обвестили. they heralded the spring.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Сладко, воложно нас кормила, Sweetly and richly you fed us,
суслом, бражкой поила. you gave us wort and home-brew to drink.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Пито, гуляно было вволю, There was drinking and revelling to our hearts' content,
пролито того боле. and even more was spilled.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Мы за то тебя обрядили And for that we dressed you up
рогозиной, рединой. in bast matting and coarse sackcloth.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Мы честно тебя проводили, We saw you off with all due honour,
на дровнях волочили. dragging you along on a firewood sledge.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Завезём тебя в лес подале, We will haul you off deeper into the forest,
чтоб глаза не видали. so that no eyes could see you.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Веселенько тебя встречать, привечать, How merry it is to greet you and welcome you,
трудно-нудно тебя со двора провожать. how hard and dreary to see you off from the yard.
Воротись к нам на три денёчка! Come back to us for three more little days!
Не воротишься на три денёчка, If you will not come back for three little days,
воротись хоть на денёчек, come back at least for one little day,
на денёчек, на малый часочек! for a little day, for a tiny little hour!
Ой, честная Масленица! Ой! Oh, dear honest Shrovetide! Oh!
Масленица-мокрохвостка, Shrovetide, you wet-tail,
поезжай со двора. be off out of the yard.
У нас с гор потоки, Streams run down our hills,
заиграй овражки, let the gullies start to babble,
выверни оглобли, turn the sledge shafts round,
налаживай соху! make the plough ready!
Весна-красна, Fair spring,
наша Ладушка пришла! our dear Lada has come!
Весна-красна, Fair spring,
наша Ладушка пришла! our dear Lada has come!
Ой, честная Масленица! Oh, dear honest Shrovetide!
Масленица-мокрохвостка, Shrovetide, you wet-tail,
поезжай долой со двора! be off, away out of the yard!
Телеги с повети, Carts down from the loft,
улья из клети, beehives out of the storeroom,
на поветь санки, sledges up into the loft,
запоём веснянки! let us strike up the spring songs!
Весна-Красна, Fair spring,
наша Ладушка пришла! our dear Lada has come!
Весна-Красна, Fair spring,
наша Ладушка пришла! our dear Lada has come!
Ой, честная Масленица! Ой! Ой! Oh, dear honest Shrovetide! Oh! Oh!
Прощай, честная Масленица! Farewell, dear honest Shrovetide!
Коли быть живым, увидимся! If we are still alive, we will meet again!
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Ой, честная Масленица! Ой! Ой! Oh, dear honest Shrovetide! Oh! Oh!
Ой, хоть год прождать, Oh, though we must wait a whole year,
да ведать-знать, we know for certain
что Маслена придёт опять. that Shrovetide will come again.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Farewell, farewell, farewell, Shrovetide!
Минует лето красное, The fair summer will pass,
сгорят огни купальские, the midsummer Kupala fires will burn out,
пройдёт и осень жёлтая the yellow autumn too will pass
с снопом, скирдой, да братчиной. with its sheaf, its stack, and its harvest feast.
Воротись к нам хоть на денёчек. Come back to us, even for a single little day.
Потёмки, ночи тёмные, The dusk, the dark nights,
карачуна проводите. see the dead of winter through.
Воротись к нам на денёчек! Come back to us for a little day!
Придёт пора морозная The frosty season will come
овсень-коляду кликати. to summon Ovsen and Kolyada.
На денёчек, на малый часочек! For a little day, for a tiny little hour!
Во вьюгах с перевеями Amid the blizzards and the drifting snow
прибудет день, убудет ночь, the day will lengthen, the night will shorten,
из лужицы, из наледи from a little puddle, from the thawing ice,
напьётся кочет с курами, the rooster will drink its fill with the hens,
тогда и ждать меня опять. and then you may look for me once more.