Ruggero Leoncavallo
Mia Zazà!... Mijn Zazà!...
Buondì, mamma... Dag, mama...
Che orribile agonia!... Wat een vreselijke kwelling!...
Ma tu ci darai subito notizie... stavo in pena... Maar jij vertelt ons meteen het nieuws... ik was zo ongerust...
Oh no, mamma, non posso... Mi reggo in piedi appena: O nee, mama, ik kan niet... ik hou me nauwelijks op de been:
tutta notte ho vegliato... Racconterò... ma dopo! de hele nacht heb ik gewaakt... ik vertel het je nog... maar later!
Vorrei... Ik zou graag...
Lasciami in pace. Laat me met rust.
Voi qui! per quale scopo? U, hier! Met welk doel?
Io... venivo a sentire... Ik... ik kwam om te horen...
Oh! già lo so!... se canto! O! Ik weet het al!... of ik zing!
Voi pagate! Che importa a voi se ho il cuore infranto! U betaalt! Wat maakt het u uit of mijn hart gebroken is!
Sì, canterò!... Ja, ik zal zingen!...
Ma portalo, mamma, lontan di qua! Maar neem hem mee, mama, ver hier vandaan!
Io non pensavo... Ik dacht er niet aan...
Andate... Ga...
Mamma... va' via! va'... va'... Mama... ga weg! ga... ga...