Wolfgang Amadeus Mozart
steigt lieblich empor. komt lieflijk op.
O Himmel, o Glücke! O hemel, o geluk!
das Trauergeschicke het droeve lot
verliert seinen Flor. verliest zijn sluier.
Sehet dort in sanften Wogen, Zie daar, in zachte golven,
wie der bunte Regenbogen hoe de bonte regenboog
euch als Friedensbote lacht. jullie als vredesbode toelacht.
Aber seht dort in der Ferne Maar kijk daar in de verte:
blutige Kometensterne! bloedrode kometen!
Hört ihr wie der Donner kracht? Horen jullie hoe de donder kraakt?
Nur der Kummer macht dir Schrecken. Alleen je verdriet maakt je bang.
Gottes Schirm wird uns bedecken, Gods bescherming zal ons behoeden,
trau nur fest auf seine Macht. vertrouw maar vast op zijn macht.
O mein Gomatz! O mijn Gomatz!
O Zaide! O Zaide!
Möchten doch einst Ruh und Friede Mochten rust en vrede ooit
nach so vieler Qual und Pein na zoveel leed en pijn
unsrer Treue Preise sein. de beloning voor onze trouw zijn.
Wonne, Ruh und steter Friede Vreugde, rust en blijvende vrede
werden Euch nach Qual und Pein zullen jullie na leed en pijn
einst der Preis der Treue sein. ooit als loon voor jullie trouw ontvangen.