Franz Schubert
Ich möcht' nicht wieder Athem holen, Ik zou geen adem meer willen halen,
Bis ich nicht mehr die Thürme seh'. tot ik de torens niet meer zie.
Hab' mich an jeden Stein gestoßen, Ik stootte mij aan elke steen,
So eilt' ich zu der Stadt hinaus; zo haastte ik mij de stad uit;
Die Krähen warfen Bäll' und Schloßen de kraaien wierpen sneeuwballen en hagel
Auf meinen Hut von jedem Haus. op mijn hoed vanaf elk huis.
Wie anders hast du mich empfangen, Hoe anders heb je mij ontvangen,
Du Stadt der Unbeständigkeit! jij stad van onbestendigheid!
An deinen blanken Fenstern sangen Aan je blanke vensters zongen
Die Lerch' und Nachtigall im Streit. de leeuwerik en nachtegaal in strijd.
Die runden Lindenbäume blühten, De ronde lindebomen bloeiden,
Die klaren Rinnen rauschten hell, de heldere beekjes ruisten helder,
Und ach, zwei Mädchenaugen glühten! - en ach, twee meisjesogen gloeiden!
Da war's geschehn um dich, Gesell! toen was het met je gedaan, gezel!
Kömmt mir der Tag in die Gedanken, Komt mij die dag weer in gedachten,
Möcht' ich noch einmal rückwärts sehn, dan wil ik nog eens achterom zien,
Möcht' ich zurücke wieder wanken, dan wil ik weer terug gaan wankelen,
Vor ihrem Hause stille stehn. stil voor haar huis blijven staan.