Franz Schubert
Ich träumte von grünen Wiesen, ik droomde van groene weiden,
Von lustigem Vogelgeschrei. van vrolijk vogelgezang.
Und als die Hähne krähten, En toen de hanen kraaiden,
Da ward mein Auge wach; werd mijn oog wakker;
Da war es kalt und finster, het was er koud en duister,
Es schrieen die Raben vom Dach. de raven krasten op het dak.
Doch an den Fensterscheiben, Maar op de vensterruiten,
Wer malte die Blätter da? wie schilderde daar de bladeren?
Ihr lacht wohl über den Träumer, Je lacht zeker om de dromer,
Der Blumen im Winter sah? die bloemen zag in de winter?
Ich träumte von Lieb' um Liebe, Ik droomde van liefde om liefde,
Von einer schönen Maid, van een schone maagd,
Von Herzen und von Küssen, van harten en van kussen,
Von Wonne und Seligkeit. van wellust en zaligheid.
Und als die Hähne krähten, En toen de hanen kraaiden,
Da ward mein Herze wach; werd mijn hart wakker;
Nun sitz' ich hier alleine nu zit ik hier alleen
Und denke dem Traume nach. en denk de droom na.
Die Augen schließ' ich wieder, Mijn ogen sluit ik weer,
Noch schlägt das Herz so warm. nog klopt mijn hart zo warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster? Wanneer groenen jullie, bladeren aan het venster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm? Wanneer houd ik mijn liefje in mijn arm?