Victor Massé
Vivre ou mourir, qu'importe? Leven of sterven, wat maakt het uit?
Je succombe sous le poids de ma royauté. Ik bezwijk onder het gewicht van mijn koningschap.
Ah! cette Égypte, avec son désert Ah! dit Egypte, met zijn woestijn
Habité d'obélisques, de sphinx, bevolkt met obelisken en sfinxen,
Semble une immense tombe lijkt één onmetelijk graf
Où rien n'est animé, waar niets leeft,
Ne vit, et ne respire, et n'aime, et n'est aimé! niet leeft, niet ademt, niet bemint en niet bemind wordt!
De cet amour tremblant qui se cache et qui pleure! van die bevende liefde die zich verbergt en die weent!
Oh! rien qu'un jour! Oh! rien qu'un jour! Oh! slechts één dag! Oh! slechts één dag!
Importunes grandeurs, vous pesez sur mon âme Drukkende grootsheid, je weegt op mijn ziel
Comme la pierre des tombeaux! als de steen van de graven!
Ne plus être reine, être femme! Geen koningin meer zijn, maar vrouw!
Franchir ces horizons inconnus et nouveaux! Deze onbekende, nieuwe horizonten overschrijden!
Oh! rien qu'un jour, une heure Oh! slechts één dag, één uur
De tendresse et d'amour, van tederheid en liefde,
De cet amour tremblant qui se cache et qui pleure! van die bevende liefde die zich verbergt en die weent!
Oh! rien qu'un jour! Oh! rien qu'un jour! Oh! rien qu'un jour! Oh! slechts één dag! Oh! slechts één dag! Oh! slechts één dag!