Victor Massé
Oui! je passe à leurs yeux pour un fou! Ja! in hun ogen ga ik door voor een dwaas!
Savent-ils le nom de mon étoile? Kennen zij de naam van mijn ster?
Ah! maintenant je puis le laisser éclater Ah! nu kan ik het laten losbarsten,
Ce secret qui torture et qui ravit mon âme. dit geheim dat mijn ziel kwelt en betovert.
Rêve d'amour, tu peux monter aux cieux, Droom van liefde, je mag opstijgen naar de hemel,
Tu peux monter aux cieux en paroles de flamme! je mag opstijgen naar de hemel in woorden van vuur!
Oui! moi, pauvre, obscur, insulté, Ja! ik, arm, onbekend, gehoond,
Moi perdu dans la foule sombre ik, verloren in de donkere menigte
Comme le flot parmi les flots sans nombre, als één golf tussen ontelbare golven,
J'ose du sein de mon obscurité ik durf, vanuit de diepte van mijn duisternis,
Contempler, adorer dans sa splendeur royale, te aanschouwen, te aanbidden in haar koninklijke pracht
Celle qui commande aux humains, haar die over de stervelingen heerst,
Qui tient un monde dans ses mains die een wereld in haar handen houdt
Et qui des Dieux marche l'égale: en die de goden als gelijke schrijdt:
Cléopâtre! Cléopâtre!
Ô vertige! en vain j'ai résisté, O duizeling! tevergeefs heb ik weerstaan,
En vain pour étouffer une flamme insensée, tevergeefs, om een dwaze vlam te smoren,
J'ai voulu dans mon âme éteindre ma pensée, wilde ik in mijn ziel mijn gedachte doven,
Cet implacable amour étreint ma volonté deze onverbiddelijke liefde omklemt mijn wil
Et dans une invincible extase en in een onoverwinnelijke extase
M'enchaîne, m'envahit, m'embrase! kluistert ze me, overspoelt me, zet me in brand!
Même semblaient lui faire un diadème, haar zelf een diadeem leken te smeden,
Je la vis paraître à mes yeux, zag ik haar voor mijn ogen verschijnen,
Je la vis paraître et je l'aime! ik zag haar verschijnen en ik bemin haar!
Frappez, frappez, glaives, poignards! Sla toe, sla toe, zwaarden en dolken!
Mon amour vous défie Mijn liefde tart u
Pour un de ses regards! voor één van haar blikken!
Je donnerais ma vie! Ik zou mijn leven geven!
Je la vis paraître à mes yeux, zag ik haar voor mijn ogen verschijnen,
Je la vis paraître et je l'aime! ik zag haar verschijnen en ik bemin haar!