Victor Massé
Depuis que la destinée sinds het lot
Là-bas enchaîna mes jours. mijn dagen ginds heeft geketend.
Devant les rois tout s'incline, Voor koningen buigt alles,
Une reine au front vainqueur een koningin met zegevierend voorhoofd
Vous avait pris l'orpheline; had het weesmeisje van u weggenomen;
Je vous ai laissé mon cœur. ik heb mijn hart bij u gelaten.
Des fleurs cachent mes entraves, Bloemen verbergen mijn boeien,
Mais je les traîne avec moi; maar ik sleep ze met me mee;
J'ai moi-même des esclaves ik heb zelf slaven
Qui se courbent sous ma loi! die buigen onder mijn wet!
Un palais est le théâtre Een paleis is het toneel
De ma servile grandeur; van mijn dienstbare grootsheid;
Ma vie est à Cléopâtre; mijn leven behoort Cléopâtre toe;
Je vous ai laissé mon cœur! ik heb mijn hart bij u gelaten!