Giuseppe Verdi
la morte per esso più volte ho sfidato; voor hem heb ik de dood vaak getrotseerd;
tre lustri son corsi del vivere amaro, vijftien jaren van bitter leven zijn verstreken,
tre lustri che nulla s'è fatto per me. vijftien jaren waarin niets voor mij is gedaan.
E chiedi? En je vraagt?
Qual sorte pe 'l sangue versato Welk lot voor het vergoten bloed
(Favella da franco soldato.) (Hij spreekt als een eerlijke soldaat.)
mi attende. mij wacht.
La mano. Je hand.
Prendete. Neem hem.
Rallegrati omai: Verheug je nu:
in breve dell'oro e un grado t'avrai. weldra zul je goud en een rang hebben.
Scherzate? Maakt u een grapje?
(Mentire non de'.) (Zij moet niet liegen.)
Va' pago. Ga tevreden.
A fausto presagio ben vuolsi mercé. Een gunstig voorteken verdient wel dank.
«Riccardo al suo caro Silvano uffiziale.» "Riccardo, aan zijn dierbare Silvano, officier."
Per bacco! non sogno!... dell'oro ed un grado! Bij Bacchus! ik droom niet!... goud en een rang!
Evviva la nostra Sibilla immortale, Lang leve onze onsterfelijke Sibille,
che spande su tutti ricchezze e piacer! die op iedereen rijkdom en genot uitstort!
Si batte! Er wordt geklopt!
Che veggo! sull'uscio segreto Wat zie ik! bij de geheime deur
un servo d'Amelia! een dienaar van Amelia!
Sentite: la mia Luister: mijn
signora, che aspetta là fuori, vorria meesteres, die daarbuiten wacht, zou willen
pregarvi in segreto d'arcano parer. u in het geheim om een verborgen raad te smeken.
(Amelia!) (Amelia!)
S'inoltri, ch'io tutti allontano. Laat haar naderen, ik stuur iedereen weg.
(Non me!) (Niet mij!)
Perché possa rispondere a voi Opdat ik u kan antwoorden
è d'uopo che innanzi m'abbocchi a satàno. moet ik eerst met Satan overleggen.
Uscite: lasciate ch'io scruti nel ver. Ga naar buiten: laat mij de waarheid doorgronden.
Usciamo: si lasci che scruti nel ver. Laten we naar buiten gaan: laat haar de waarheid doorgronden.