Giuseppe Verdi
volete. willen.
Sogni. Je droomt.
Ho qui le prove! Ik heb hier het bewijs!
Ed ora En nu
la trama al conte svelerai? zul je het complot aan de graaf onthullen?
No voglio Nee, ik wil
dividerla. het delen.
Tu scherzi. Je maakt een grapje.
E non co' detti: En niet met woorden:
ma qui col fatto struggerò i sospetti. maar hier, met de daad, zal ik jullie twijfels wegnemen.
Io son vostro, compagno m'avrete Ik ben van jullie, je zult mij als metgezel hebben
senza posa al medesimo intento: zonder rust, met hetzelfde doel:
arra il figlio vi do. L'uccidete Ik geef jullie mijn zoon als onderpand. Dood mij
se vi manco. als ik jullie in de steek laat.
Ma tal mutamento Maar zo'n verandering
è credibile appena. is nauwelijks geloofwaardig.
Qual fu Wat de reden was
la cagion non cercate. Son vostro zoek niet uit. Ik ben van jullie
per la vita dell'unico figlio! bij het leven van mijn enige zoon!
Ei non mente. Hij liegt niet.
Esitate? Aarzelen jullie?
Non più. Niet meer.
Dunque l'onta di tutti sol una, Dan zal de schande van ons allen, één enkele,
uno il cor, la vendetta sarà, één hart, de wraak zal zijn,
che tremenda, repente, digiuna die, geweldig, plotseling, onverzadigd
su quel capo esecrato cadrà! zal neerkomen op dat vervloekte hoofd!
D'una grazia vi supplico. Ik smeek jullie om één gunst.
E quale? En welke?
Che sia dato d'ucciderlo a me. Dat het aan mij gegeven wordt hem te doden.
No, Renato: l'avito castello Nee, Renato: mijn voorvaderlijk kasteel
a me tolse, e tal dritto a me spetta. nam hij van mij af, en dat recht komt mij toe.
Ed a me, cui spegneva il fratello, En aan mij, wiens broer hij doodde,
cui decenne agonia di vendetta wiens tien jaar durende doodsstrijd van wraak
senza requie divora, qual parte zonder rust verslindt, welk deel
assegnaste? hebben jullie toegewezen?
Chetatevi, solo Wees stil: alleen
qui la sorte decidere de'. moet hier het lot beslissen.
Ma chi vien?... Maar wie komt daar?...