Giuseppe Verdi
V'è Oscarre che porta Oscar is hier, hij brengt
un invito del conte. een uitnodiging van de graaf.
Di lui!... Van hem!...
Che m'aspetti. E tu resta, lo dêi: Laat hem wachten. En jij, blijf, je moet:
poi che parmi che il cielo t'ha scorta. want het lijkt mij dat de hemel je hierheen geleid heeft.
(Qual tristezza m'assale, qual pena! (Welke droefheid overvalt mij, welke pijn!
Qual terribile lampo balena!) Welke verschrikkelijke bliksem flitst!)
Nulla sa - non temete. Costei Ze weet niets, vrees niet. Zij
esser debbe anzi l'auspice lieto. moet integendeel het gelukkige voorteken zijn.
V'ha tre nomi in quell'urna - un ne tragga Er zijn drie namen in die urn; laat hem er één trekken,
l'innocente tua mano. jouw onschuldige hand.
E perché? En waarom?
Ubbidisci - non chieder di più. Gehoorzaam, vraag niet meer.
(Non è dubbio: quest'ordine amaro (Er is geen twijfel: dit bittere bevel
mi vuol parte ad un'opra di sangue.) wil dat ik deel word van een bloedige daad.)
Qual è dunque l'eletto? Wie is dan de gekozene?
Renato. Renato.
Il mio nome! - O giustizia del fato: Mijn naam! O rechtvaardigheid van het lot:
la vendetta mi deleghi tu! jij vertrouwt mij de wraak toe!
Ah! del conte la morte si vuole! Ach! Het is de dood van de graaf die ze willen!
No 'l celâr le crudeli parole! Hun wrede woorden verhulden het niet!
Su quel capo snudati dall'ira Op dat hoofd, ontbloot door woede,
i lor ferri scintillano già. flitsen hun wapens al.
Sconterà dell'America il pianto Hij zal boeten voor het geween van Amerika,
lo sleal che ne fece suo vanto. de verrader die dat tot zijn eigen roem maakte.
Se traffisse, soccomba trafitto, Als hij doorstak, laat hij dan doorstoken vallen,
tal mercede pagata gli va! zo'n vergoeding komt hem toe!