Giuseppe Verdi
ove di tante giovani waar de bloem van zovele jonge
bellezze il fior s'accoglie, schoonheden zich verzamelt,
di quante altrice palpita van al de schoonheid die klopt
la genïal città! in het hart van deze feestelijke stad!
(Ed io medesma, o misera, En ikzelf, o rampzalige,
lo scritto inesorato het onverbiddelijke lot
trassi dall'urna complice, trok ik uit de medeplichtige urn,
pe 'l mio consorte irato: voor mijn woedende echtgenoot:
su cui del cor più nobile op wie, van het edelste hart,
ferma la morte sta.) de dood nu vaststaat.
Là delle danze al sonito Daar, bij de klank van de dansen,
ecco il codardo afferro... grijp ik de lafaard eindelijk...
ferma la punta vindice... houd ik mijn wrekende lemmet strak...
e là dov'io l'atterro en daar waar ik hem neervel
spira dator d'infamie blaast de brenger van schanddaden zijn laatste adem uit
senza trovar pietà. zonder enige genade te vinden.
Una vendetta in dòmino Een wraak in een dominomantel
Una vendetta in dòmino Een wraak in een dominomantel
è ciò che torna all'uopo. is precies wat het moment vereist.
è ciò che torna all'uopo. is precies wat het moment vereist.
Nell'urto delle maschere In het gedrang van de maskers
Nell'urto delle maschere In het gedrang van de maskers
non fallirà lo scopo: zal het doel niet missen:
non fallirà lo scopo: zal het doel niet missen:
e sarà un ballo funebre en het zal een grafwaarts bal zijn
e sarà un ballo funebre en het zal een grafwaarts bal zijn
fra pallide beltà. te midden van bleke schoonheden.
fra pallide beltà. te midden van bleke schoonheden.