Arthur Sullivan
When he is gone, als hij weg is,
I sigh with grief. zucht ik van verdriet.
My hopeless fear Mijn hopeloze angst
No soul can measure – kan niemand peilen;
His love alone alleen zijn liefde
Can give my aching heart relief, kan mijn pijnlijke hart verlichten,
Can give my aching heart relief! kan mijn pijnlijke hart verlichten!
When he is cold, Als hij afstandelijk is,
I weep for sorrow – huil ik van verdriet;
When he is kind, als hij lief is,
I weep for joy. huil ik van vreugde.
My grief untold Mijn onuitgesproken verdriet
Knows no tomorrow – ziet geen einde komen;
My grief untold mijn onuitgesproken verdriet
Knows no tomorrow – ziet geen einde komen;
My woe can find mijn ellende kan
No hope, no solace, no alloy, geen hoop, geen troost, geen verlichting vinden,
No hope, no hope, no solace, no alloy! geen hoop, geen hoop, geen troost, geen verlichting!
When I rejoice, Als ik blij ben,
He shows no pleasure. toont hij geen vreugde.
When I am sad, Als ik bedroefd ben,
It grieves him not. raakt het hem niet.
His solemn voice Zijn ernstige stem
Has tones I treasure – heeft klanken die ik koester;
My heart they glad, ze verblijden mijn hart,
They solace my unhappy lot, ze troosten mijn ongelukkige lot,
They solace my unhappy lot! ze troosten mijn ongelukkige lot!
When I despond, Als ik de moed verlies,
My woe they chasten – verzachten ze mijn ellende;
When I take heart, als ik moed vat,
My hope they cheer; bemoedigen ze mijn hoop;
With folly fond Met tedere dwaasheid
To him I hasten – haast ik mij naar hem toe;
With folly fond met tedere dwaasheid
To him I hasten – haast ik mij naar hem toe;
From him apart, Ver van hem
My life is very sad and drear, is mijn leven heel droevig en triest,
My life, my life is very sad and drear! mijn leven, mijn leven is heel droevig en triest!