Arthur Sullivan
Some give their hearts away for empty show, sommigen geven hun hart weg voor loze schijn,
And others love for youth and beauty. en anderen beminnen om jeugd en schoonheid.
To love for money all the world is prone: De hele wereld is geneigd om geld te beminnen;
Some love themselves, and live all lonely: sommigen beminnen alleen zichzelf, en leven heel eenzaam;
Give me the love that loves for love alone – geef mij de liefde die bemint om de liefde zelf;
I love that love – I love it only – ik bemin die liefde; ik bemin alleen die;
I love that love – I love it only – ik bemin die liefde; ik bemin alleen die;
Give me the love that loves for love alone – geef mij de liefde die bemint om de liefde zelf;
I love that love – I love it only! ik bemin die liefde; ik bemin alleen die!
What man for any other joy can thirst, Welke man kan naar enige andere vreugde dorsten,
Whose loving wife adores him duly? wiens liefhebbende vrouw hem aanbidt zoals het hoort?
Want, misery, and care may do their worst, Nood, ellende en zorg mogen hun ergste doen,
If loving woman loves you truly. als een liefhebbende vrouw je echt bemint.
A lover's thoughts are ever with his own – De gedachten van een minnaar zijn altijd bij zijn geliefde;
None truly loved is ever lonely: niemand die echt bemind wordt is ooit eenzaam;
Give me the love that loves for love alone – geef mij de liefde die bemint om de liefde zelf;
I love that love - I love it only – ik bemin die liefde; ik bemin alleen die;
I love that love - I love it only – ik bemin die liefde; ik bemin alleen die;
Give me the love that loves for love alone – geef mij de liefde die bemint om de liefde zelf;
I love that love - I love it only! ik bemin die liefde; ik bemin alleen die!