Arthur Sullivan
Oh! my name is John Wellington Wells, Oh! Mijn naam is John Wellington Wells,
I'm a dealer in magic and spells, ik ben een handelaar in magie en toverspreuken,
In blessings and curses in zegeningen en vervloekingen,
And ever-filled purses, en nooit-lege beurzen,
In prophecies, witches, and knells. in voorspellingen, heksen en doodsklokken.
If you want a proud foe to "make tracks" – Als je een trotse vijand op de vlucht wilt jagen,
If you'd melt a rich uncle in wax – als je een rijke oom in was wilt laten smelten,
You've but to look in hoef je alleen maar aan te kloppen
On the resident Djinn, bij de inwonende geest,
Number seventy, Simmery Axe! op nummer zeventig, St. Mary Axe!
We've a first-class assortment of magic; We hebben een eersteklas assortiment magie;
And for raising a posthumous shade en voor het oproepen van de geest van een gestorvene
With effects that are comic or tragic, met effecten komisch of tragisch,
There's no cheaper house in the trade. is er geen goedkopere zaak in het vak.
Love-philtre – we've quantities of it; Liefdesdrank: daar hebben we volop van;
And for knowledge if any one burns, en als iemand naar kennis verlangt,
We keep an extremely small prophet, a prophet houden we een uiterst kleine profeet, een profeet
Who brings us unbounded returns: die ons grenzeloze winst oplevert.
For he can prophesy Want hij kan voorspellen
With a wink of his eye, met een knipoog,
Peep with security veilig een blik werpen
Into futurity, in de toekomst,
Sum up your history, je verleden samenvatten,
Clear up a mystery, een mysterie ophelderen,
Humour proclivity een neiging toegeven
For a nativity – for a nativity; voor een horoscoop, voor een horoscoop;
With mirrors so magical, met zulke magische spiegels,
Tetrapods tragical, tragische viervoeters,
Bogies spectacular, spectaculaire boemannen,
Answers oracular, orakelachtige antwoorden,
Facts astronomical, astronomische feiten,
Solemn or comical, plechtig of komisch,
And, if you want it, he en, als je wilt, geeft hij je
Makes a reduction on taking a quantity! korting bij het kopen van grote hoeveelheden!
Oh! Oh!
If any one anything lacks, Als iemand ergens gebrek aan heeft,
He'll find it all ready in stacks, vindt hij het allemaal klaar in stapels,
If he'll only look in als hij alleen maar even langskomt
On the resident Djinn, bij de inwonende geest,
Number seventy, Simmery Axe! op nummer zeventig, St. Mary Axe!
He can raise you hosts Hij kan voor je menigten oproepen
Of ghosts, geesten,
And that without reflectors; en dat zonder spiegels;
And creepy things en griezelige dingen
With wings, met vleugels,
And gaunt and grisly spectres. en magere en grimmige spoken.
He can fill you crowds Hij kan je vullen met drommen
Of shrouds, lijkwaden,
And horrify you vastly; en je hevig laten griezelen;
He can rack your brains Hij kan je verstand kwellen
With chains, met kettingen,
And gibberings grim and ghastly! en grimmig en gruwelijk gebrabbel!
And then, if you plan it, he En als je dat regelt, verandert hij
Changes organity, je hele wezen,
With an urbanity, met een gladde hoffelijkheid,
Full of Satanity, vol duivelsheid,
Vexes humanity kwelt hij de mensheid
With an inanity met een onbenulligheid
Fatal to vanity – dodelijk voor ijdelheid,
Driving your foes to the verge of insanity! en drijft je vijanden tot de rand van de waanzin!
Barring tautology, Afgezien van nodeloze herhaling,
In demonology, in de demonologie,
'Lectro-biology, elektro-biologie,
Mystic nosology, mystieke ziekteleer,
Spirit philology, geestenfilologie,
High-class astrology, eersteklas astrologie,
Such is his knowledge, he zo groot is zijn kennis, dat hij
Isn't the man to require an apology! geen man is die zich hoeft te verontschuldigen!
Oh! Oh!
In blessings and curses in zegeningen en vervloekingen,
And ever-filled purses, en altijd gevulde beurzen,
In prophecies, witches, and knells. in voorspellingen, heksen en doodsklokken.
If any one anything lacks, Als iemand ergens gebrek aan heeft,
He'll find it all ready in stacks, vindt hij het allemaal klaar in stapels,
If he'll only look in als hij alleen maar even langskomt
On the resident Djinn, bij de inwonende geest,
Number seventy, Simmery Axe! op nummer zeventig, St. Mary Axe!