Arthur Sullivan
My kindly friends, I thank you for this greeting Mijn lieve vrienden, ik dank jullie voor dit welkom
And as you wish me every earthly joy, en nu jullie mij alle aardse vreugde toewensen,
I trust your wishes may have quick fulfillment! hoop ik dat jullie wensen snel uitkomen!
With joy in his eyes, met vreugde in zijn ogen,
And pride in his breast – en trots in zijn hart;
Make much of thy prize, koester je prijs,
For he is the best want hij is de beste
That ever came a-suing, die ooit kwam dingen,
That came a-suing. die kwam dingen.
Yet – yet we must part, En toch, toch moeten we scheiden,
Young heart, jong hart,
Yet we must part, toch moeten we scheiden,
Yet we must part, toch moeten we scheiden,
Yet – yet we must part, toch, toch moeten we scheiden,
Young heart, jong hart,
Yet we must part. toch moeten we scheiden.
Oh, merry young heart, O, vrolijk jong hart,
Bright are the days of wooing! stralend zijn de dagen van het vrijen!
But happier far Maar veel gelukkiger
The days untried – zijn de dagen die nog komen;
No sorrow can mar, geen verdriet kan ze bederven,
When Love has tied wanneer de Liefde
The knot there's no undoing. de knoop heeft gelegd die niet meer los te maken is.
There's no undoing. die niet los te maken is.
Then, never to part, Dan, nooit te scheiden,
Young heart, jong hart,
Never to part, nooit te scheiden,
Never to part, nooit te scheiden,
Then, never to part, dan, nooit te scheiden,
Young heart, jong hart,
Never to part! nooit te scheiden!
Never to part, never to part, nooit te scheiden, nooit te scheiden,
Never, never, never to part! nooit, nooit, nooit te scheiden!
Never to part, young heart! nooit te scheiden, jong hart!
Never to part! nooit te scheiden!