Arthur Sullivan
Despite the gathering shade: ondanks de vallende duisternis;
To make that love of thine so sure om die liefde van jou zo zeker te maken
That, come what may, it must endure dat ze, wat er ook gebeurt, moet standhouden
Till time itself shall fade. totdat de tijd zelf vervaagt.
Thy love is but a flower Jouw liefde is slechts een bloem
That fades within the hour! die binnen een uur verwelkt!
If such thy love, oh, shame! Als jouw liefde zo is, oh, schande!
Call it by other name – noem haar dan bij een andere naam,
Thy love is but a flower Jouw liefde is slechts een bloem
That fades within the hour! die binnen een uur verwelkt!
If such thy love, oh, shame! Als jouw liefde zo is, oh, schande!
Call it by other name – noem haar dan bij een andere naam,
It is not love! het is geen liefde!
It is not love! het is geen liefde!
Thine is the power and thine alone, Aan jou is de macht, en aan jou alleen,
To place me on so proud a throne om mij op zo'n trotse troon te zetten
That kings might envy me! dat koningen mij zouden benijden!
A priceless throne of love untold, Een onbetaalbare troon van onmetelijke liefde,
More rare than orient pearl and gold. zeldzamer dan oosterse parel en goud.
But no! No, thou wouldst be free! Maar nee! Nee, jij zou liever vrij zijn!
Such love is like the ray Zulke liefde is als de lichtstraal
That dies within the day: die binnen de dag sterft;
If such thy love, oh, shame! Als jouw liefde zo is, oh, schande!
Call it by other name – noem haar dan bij een andere naam,
Such love is like the ray Zulke liefde is als de lichtstraal
That dies within the day: die binnen de dag sterft;
If such thy love, oh, shame! Als jouw liefde zo is, oh, schande!
Call it by other name – noem haar dan bij een andere naam,
It is not love! het is geen liefde!
It is not love! het is geen liefde!