Nikolai Rimsky-Korsakov
нерадостно и холодно встречает vreugdeloos en kil verwelkomt
весну свою угрюмая страна. dit sombere land zijn lente.
Ручьи игривые в оковах крепких, De speelse beekjes liggen in strenge boeien,
леса стоят безмолвны, под снегами de bossen staan zwijgend, en onder de sneeuw
опущены густые лапы елей; hangen de dichte takken van de sparren omlaag;
как жар, горит луна и звезды блещут de maan gloeit als vuur en de sterren schitteren
усиленным сияньем. И всё лишь свет met verhoogde glans. En alles is enkel licht
да блеск холодный, и нет, и нет тепла. en koude schittering, en er is, er is geen warmte.
Не то встречаю я в долинах южных стран. Zo tref ik het niet aan in de dalen van zuidelijke landen.
Счастливые края за тёплыми морями. Gelukkige streken voorbij de warme zeeen.
С лугов, цветущих там, из миртовых лесов, Van de bloeiende weiden daar, van de mirtebossen,
с цветов акаций, роз несутся ароматы, van de acaciabloesems, van de rozen waaien geuren,
несётся тёплый пар с возделанных садов; een warme nevel drijft op uit de bewerkte tuinen;
и матовой луны ленивое сиянье en de loom glanzende, doffe maan
так ласково скользит на стройных тополях glijdt zo teder over de ranke populieren
и вышках минаретов. Но всё же я en de toppen van de minaretten. Toch houd ik
люблю полуночные страны; будить van de middernachtelijke landen; mij is het lief
от сна мне любо могучую природу de machtige natuur uit haar slaap te wekken,
и звать из недр земных таинственную силу, en uit de diepten der aarde de geheimzinnige kracht te roepen,
несущую обилье неприхотливых жит; die het weinig veeleisende graan in overvloed laat groeien;
для радостей любви обогревать мне любо voor de vreugden van de liefde is het mij lief
угрюмую страну беспечного народа; dit sombere land van een zorgeloos volk te verwarmen;
для праздников и игр мне любо убирать voor feesten en spelen is het mij lief
их рощи и кусты коврами трав цветных. hun bosjes en struiken te tooien met tapijten van bonte grassen.
Товарищи: сороки-белобоки, Kameraden: witflankige eksters,
весёлые болтуньи, щекотуньи, vrolijke kletskousen en kwetteraars,
угрюмые грачи и жаворонки, norse roeken en leeuweriken,
и ты, журавль, с своей подругой цаплей, en jij, kraanvogel, met je gezellin de reiger,
красавицы-лебёдушки, и гуси, lieflijke zwanen, en ganzen,
и мелкие пичужки, — вы озябли? en jullie kleine vogeltjes, hebben jullie het koud?
Хоть стыдно мне, а надо признаваться Al schaam ik mij, ik moet bekennen
пред птицами: сама я виновата, voor de vogels: ik ben zelf de schuldige
что холодно и мне, Весне, и вам. dat het koud is, zowel voor mij, de Lente, als voor jullie.
Шестнадцать лет тому, как я для шутки Zestien jaar geleden, toen ik voor de grap
и теша свой непостоянный нрав, en om mijn wispelturige aard te plezieren,
изменчивый и прихотливый, стала veranderlijk en grillig, begon
заигрывать с Морозом, старым дедом, te flirten met Vorst, de oude grijsaard,
проказником седым; и с той поры die grijze schelm; en sinds die tijd
в неволе я у старого. Оставить ben ik de gevangene van de oude man. De grijsaard
седого бы, да вот беда: zou ik verlaten, maar hier zit de moeilijkheid:
у нас со старым дочка есть — de oude man en ik hebben een dochter,
Снегурочка. В глухом лесу, Snegurochka. In het diepe woud,
в трущобах непроходных, in ondoordringbaar struikgewas,
в нетающих лединах возращает te midden van nimmer smeltend ijs grootbrengt
старик своё дитя. Любя Снегурку, de oude man zijn kind. Uit liefde voor Snegurka,
жалеючи её в несчастной доле, uit medelijden met haar ongelukkige lot,
со старым я поссориться боюсь; durf ik geen ruzie te maken met de oude man;
а он и рад тому: знобит, морозит en hij is daar maar wat blij om: hij verkilt, hij doet bevriezen
меня, Весну, и берендеев. Солнце mij, de Lente, en de Berendejen. De Zon
ревнивое на нас сердито смотрит kijkt jaloers en boos op ons neer
и хмурится на всех, и вот причина en fronst tegen iedereen, en daar zit de oorzaak
жестоких зим и холодов весенних. van wrede winters en lentevorst.
Дрожите вы, бедняжки? Попляшите, Rillen jullie, arme schepsels? Dans wat,
согреетесь. Видала я не раз, dan worden jullie warm. Ik heb meer dan eens gezien
что пляскою отогревались люди. dat mensen zich met dansen hebben opgewarmd.