Nikolai Rimsky-Korsakov
садились птицы, садились певчи de vogels streken neer, de zangvogels streken neer
рядами, рядами. in rijen, in rijen.
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, En wie zijn er bij jullie, vogels, en wie bij jullie, zangvogels,
большие, большие? de groten, de groten?
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, En wie zijn er bij jullie, vogels, en wie bij jullie, zangvogels,
меньшие, меньшие? de kleineren, de kleineren?
Орёл воевода, перепел подьячий, подьячий. De adelaar is de woiwode, de kwartel de klerk, de klerk.
Сова воеводша, жёлтые сапожки, сапожки. De uil is de vrouw van de woiwode, in gele laarsjes, laarsjes.
Гуси бояре, бояре, утята дворяне, дворяне. De ganzen zijn bojaren, bojaren, de eendjes edellieden, edellieden.
Чирята крестьяне, крестьяне. De talingen zijn boeren, boeren.
Воробьи холопы, холопы. De mussen zijn lijfeigenen, lijfeigenen.
Журавль у нас сотник, сотник, De kraanvogel is onze hoofdman, onze hoofdman,
с долгими ногами, ногами. met zijn lange poten, zijn poten.
Петух целовальник, целовальник. De haan is de tapper, de tapper.
Чечет гость торговый, торговый. De barmsijs is een handelskoopman, een koopman.
Ласточки молодки, касатки девицы, De zwaluwen zijn jonge vrouwen, de zwaluwen zijn maagden,
Дятел у нас плотник, рыболов харчевник. De specht is onze timmerman, de fuut een herbergier.
Ах! Ach!
Сбирались птицы, сбирались певчи De vogels verzamelden zich, de zangvogels verzamelden zich
стадами, стадами, in zwermen, in zwermen,
садились птицы, садились певчи de vogels streken neer, de zangvogels streken neer
рядами, рядами. in rijen, in rijen.
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, En wie zijn er bij jullie, vogels, en wie bij jullie, zangvogels,
большие, большие? de groten, de groten?
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, En wie zijn er bij jullie, vogels, en wie bij jullie, zangvogels,
меньшие, меньшие? de kleineren, de kleineren?
А кто у вас, птицы, а кто у вас, певчи, En wie zijn er bij jullie, vogels, en wie bij jullie, zangvogels,
большие, большие, меньшие, меньшие? de groten, de groten, de kleineren, de kleineren?
У нас блинница цапля, кукушка кликушка, кликушка, Bij ons is de reiger de pannenkoekbakster, de koekoek een krijster, een krijster,
а и красная рожа, ворона пригожа, пригожа. en wat een rood gezicht, de kraai is een schoonheid, een schoonheid.
Летом по дорогам, зимой по застрёхам, застрёхам. In de zomer langs de wegen, in de winter onder de dakranden, de dakranden.
Ворона в рогоже, нет её дороже, дороже. De kraai in haar bastmat, niemand is dierbaarder dan zij, dan zij.
Ай! Ай! Метель, метель, нам холодно! Ai! Ai! Een sneeuwstorm, een sneeuwstorm, we hebben het koud!
Весна-Краса, согрей ты нас. Schone Lente, verwarm ons.