Nikolai Rimsky-Korsakov
Раным-рано куры запели, Heel vroeg begonnen de hennen te kraaien,
про весну обвестили. ze kondigden de lente aan.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Сладко, воложно нас кормила, Zoetjes en rijkelijk voedde je ons,
суслом, бражкой поила. je gaf ons wort en huisgebrouwen bier te drinken.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Пито, гуляно было вволю, Er werd gedronken en gefeest naar hartenlust,
пролито того боле. en er werd nog meer gemorst.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Мы за то тебя обрядили En daarvoor hebben we je opgetuigd
рогозиной, рединой. in biezenmat en grove jute.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Мы честно тебя проводили, We hebben je met alle eer uitgeleide gedaan,
на дровнях волочили. en je voortgesleept op een houtslee.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Завезём тебя в лес подале, We zullen je dieper het bos in slepen,
чтоб глаза не видали. zodat geen ogen je nog kunnen zien.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Веселенько тебя встречать, привечать, Wat is het vrolijk om je te begroeten en te verwelkomen,
трудно-нудно тебя со двора провожать. wat is het zwaar en triest om je van het erf uit te geleiden.
Воротись к нам на три денёчка! Kom nog drie korte dagen bij ons terug!
Не воротишься на три денёчка, Kom je niet terug voor drie korte dagen,
воротись хоть на денёчек, kom dan ten minste voor een dagje terug,
на денёчек, на малый часочек! voor een dagje, voor een klein uurtje!
Ой, честная Масленица! Ой! O, lieve eerlijke Vastenavond! O!
Масленица-мокрохвостка, Vastenavond, natte staart,
поезжай со двора. rij weg van het erf.
У нас с гор потоки, Bij ons stromen beken van de heuvels,
заиграй овражки, laat de geulen gaan kabbelen,
выверни оглобли, keer de dissels om,
налаживай соху! maak de ploeg klaar!
Весна-красна, Schone lente,
наша Ладушка пришла! onze lieve Lada is gekomen!
Весна-красна, Schone lente,
наша Ладушка пришла! onze lieve Lada is gekomen!
Ой, честная Масленица! O, lieve eerlijke Vastenavond!
Масленица-мокрохвостка, Vastenavond, natte staart,
поезжай долой со двора! weg met jou, van het erf af!
Телеги с повети, Karren van de zolder,
улья из клети, bijenkorven uit de schuur,
на поветь санки, sleeën naar de zolder,
запоём веснянки! laten we de lenteliederen aanheffen!
Весна-Красна, Schone lente,
наша Ладушка пришла! onze lieve Lada is gekomen!
Весна-Красна, Schone lente,
наша Ладушка пришла! onze lieve Lada is gekomen!
Ой, честная Масленица! Ой! Ой! O, lieve eerlijke Vastenavond! O! O!
Прощай, честная Масленица! Vaarwel, lieve eerlijke Vastenavond!
Коли быть живым, увидимся! Als we nog leven, zien we elkaar terug!
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Ой, честная Масленица! Ой! Ой! O, lieve eerlijke Vastenavond! O! O!
Ой, хоть год прождать, O, al moeten we een jaar wachten,
да ведать-знать, we weten zeker
что Маслена придёт опять. dat Vastenavond weer zal komen.
Прощай, прощай, прощай, Масленица! Vaarwel, vaarwel, vaarwel, Vastenavond!
Минует лето красное, De schone zomer zal voorbijgaan,
сгорят огни купальские, de Koepala-vuren van midzomer zullen uitbranden,
пройдёт и осень жёлтая ook de gele herfst zal voorbijgaan
с снопом, скирдой, да братчиной. met zijn schoof, zijn korenhoop en zijn oogstfeest.
Воротись к нам хоть на денёчек. Kom bij ons terug, al is het maar voor een dagje.
Потёмки, ночи тёмные, De schemering, de donkere nachten,
карачуна проводите. geleid de hartje winter ten einde.
Воротись к нам на денёчек! Kom bij ons terug voor een dagje!
Придёт пора морозная De vrieskoude tijd zal komen
овсень-коляду кликати. om Ovsen en Koljada aan te roepen.
На денёчек, на малый часочек! Voor een dagje, voor een klein uurtje!
Во вьюгах с перевеями Te midden van de sneeuwstormen en de stuifsneeuw
прибудет день, убудет ночь, zal de dag langer worden, de nacht korter,
из лужицы, из наледи uit een plasje, uit het smeltende ijs,
напьётся кочет с курами, zal de haan met de hennen zich laven,
тогда и ждать меня опять. en dan mag je me weer verwachten.