Nikolai Rimsky-Korsakov
про радость рассказала бы! en hun van mijn vreugde vertellen!
Ах, выслушай, Снегурочка, Ach, luister, Snegurochka,
со мною ты порадуйся! verheug je samen met mij!
Цветочки собирала раз Eens plukte ik bloemen
в лесу на Красной горке я — in het bos op de Krasnaja Gorka,
навстречу молодец идёт, en mij tegemoet komt een jongeman,
красен, кудряв, что маков цвет, blozend, krullend, als een papaver in bloei,
хорош, пригож. Суди сама: knap, bekoorlijk. Oordeel zelf:
без милого нельзя прожить, zonder een liefje valt niet te leven,
уж кто-нибудь полюбится. vroeg of laat raak je aan iemand gehecht.
Да что уж тут рассказывать! Maar wat valt er nog te vertellen!
Сердечушко ретивое Mijn vurige hartje
удерживать стараешься, probeer je in toom te houden,
да где уж тут, не ровен час. maar het heeft geen zin, voor je het weet.
А парень-то пригож собой, En de jongen is zo knap,
жениться обещал на мне, hij beloofde met mij te trouwen,
и крепко мы сдружилися. en we raakten innig op elkaar gesteld.
Богатый он отецкий сын, Hij is de zoon van een rijk man,
из царского посада он, hij komt uit de stad van de tsaar,
торговцы гость по имени Мизгирь. een koopman, een handelaar genaamd Mizgir.
Уж как он клялся мне, Ach, wat heeft hij mij gezworen,
что на восходе солнечном, dat bij het opgaan van de zon,
в Ярилин день, в глазах царя, op Jarilo's dag, voor de ogen van de tsaar,
венками обменяемся, wij kransen zouden ruilen,
и буду я женой его. en ik zijn vrouw zou worden.
Снегурочка! Сегодня мой Мизгирь Snegurochka! Vandaag komt mijn Mizgir
приедет к нам в слободку спознаваться naar ons dorp om kennis te maken
с девицами и парнями. met de meisjes en de jongens.
Да вот и он! En daar is hij!