Nikolai Rimsky-Korsakov
раздолье моё! mijn wijde wereld!
Ельник мой, ельничек, Mijn sparrenbos, mijn sparrenbosje,
частый мой березничек, mijn dichte berkenbosje,
приволье моё! mijn vrije domein!
По частым по кустикам, Door de dichte struikjes,
по малой тропиночке langs het smalle paadje
девушка бежит. rent een meisje.
Ой, бежит, бежит, торопится, Oj, ze rent, ze rent, ze haast zich,
два венка с собой несёт, ze draagt twee kransen met zich mee,
себе да ему. een voor zichzelf en een voor hem.
Студеной колодезь мой, Mijn ijskoude bron,
по мхам, по болотникам over het mos, over de moerassen
воды не разлей. mors je water niet.
Не мешай по тропочкам, Sta haar niet in de weg, langs de paadjes,
по стежкам, дороженькам langs de wegen en weggetjes,
девушке ходить. waar het meisje loopt.
Не шуми, зелёный лес, Ruis niet, groene woud,
не качайтесь, кустики, wieg niet, struikjes,
во частом бору! in het dichte dennenbos!
Не качайтесь, кустики, Wieg niet, struikjes,
не мешайте девице verhinder het meisje niet
слова два сказать. een paar woorden te zeggen.