Henry Purcell
Ye pow'rs that dwell with fates below gij machten die met de schikgodinnen beneden huizen
And see what men are doom'd to do, en zien wat de mens beschoren is te doen,
Where elements in discord dwell: waar de elementen in onenigheid wonen:
Thou god of sleep arise and tell Gij god van de slaap, verrijs en verkondig
Great Zempoalla what strange fate aan grote Zempoalla welk vreemd lot
Must on her dismal vision wait. haar duister visioen wacht.
By the croaking of the toad Bij het gekwaak van de pad
In their caves that make abode, die in hun grotten verblijf houdt,
Earthy dun that pants for breath de aardse vale pad die hijgt naar adem
With her swell'd sides full of death, met haar gezwollen flanken vol van dood,
By the crested adders' pride bij de trots der gekuifde adders
That along the cliffs do glide, die langs de kliffen glijden,
By thy visage fierce and black, bij uw gelaat, woest en zwart,
By the death's head on thy back, bij de doodskop op uw rug,
By the twisted serpents plac'd bij de gekronkelde slangen geplaatst
For a girdle round thy waist, als een gordel rond uw middel,
By the hearts of gold that deck bij de harten van goud die
Thy breast, thy shoulders and thy neck, uw borst, uw schouders en uw hals sieren,
From thy sleeping mansion rise verrijs uit uw slapende verblijf
And open thy unwilling eyes, en open uw onwillige ogen,
While bubbling springs their music keep, terwijl borrelende bronnen hun muziek voortzetten,
That used to lull thee in thy sleep. die u eens placht te sussen in uw slaap.