Henry Purcell
Scorn'd Envy, here's nothing that thou canst blast: Verachte Afgunst, hier is niets dat gij kunt verschroeien:
Her glories are too bright to be o'ercast. haar glorie is te helder om te worden verduisterd.
I fly from the place where flattery reigns, Ik vlucht weg van de plaats waar vleierij heerst,
See, see those might things that before Zie de machtigen, die voordien door zulke slaven
Such slaves like gods did adore als goden werden aanbeden,
Condemn'd and unpitied in chains. nu veroordeeld en zonder medelijden geketend zijn.
I fly from the place where flattery reigns. Ik vlucht weg van de plaats waar vleierij heerst.
I hate to see fond tongues advance Ik haat het als dwepende tongen
High as the Gods the slaves of chance. de slaven van het toeval tot goden verheffen.
What flattering noise is this, Wat is dit voor vleiend rumoer,
At which my snakes all hiss? dat al mijn slangen doet sissen?
Begone, curst fiends of Hell, Verdwijn, vervloekte duivels der hel,
Sink down, where noisome vapours dwell, zink neer waar de verpestende dampen huizen,
While I her triumph sound, terwijl ik haar triomf laat schallen,
To fill the universe around. om het ganse heelal rondom te vervullen.
Outshines the lustre of glory. de luister van de glorie zelf overtreft.