Henry Purcell
Ah! Why do you suffer the blessing that's there Ach! Waarom gedoogt gij dan dat de zegen die daar is
To give a poor lover such sad torments here? een arme minnaar zulke droeve kwellingen hier beneden geeft?
Yet though for my passion such grief I endure, Toch, al verduur ik om mijn liefde zulk een verdriet,
My love shall like yours still be constant and pure. zal mijn liefde, gelijk de uwe, standvastig en zuiver blijven.
To suffer for him gives an ease to my pains; Om hem te lijden geeft verlichting aan mijn pijnen;
There's joy in my grief and there's freedom in chains. er is vreugde in mijn verdriet en vrijheid in mijn boeien.
If I were divine he cou'd love me no more, Was ik een godin, hij kon mij niet meer beminnen,
And I in return my adorer adore, en ik op mijn beurt aanbid wie mij aanbidt,
O, let his dear life then, kind gods, be your care, O, laat zijn dierbaar leven dan, goede goden, uw zorg zijn,
For I in your blessing have no other share. want in uw zegen heb ik geen ander deel.