Edward Elgar
The purpose free, de vrije wil,
So we are told, zo wordt ons verteld,
Must not think moet niet denken
To have the ascendant. dat hij de overhand krijgt.
What's a saint? Wat is een heilige?
One whose breath Iemand wiens adem
Doth the air taint de lucht bederft
Before his death; voor zijn dood;
A bundle of bones, een bundel botten
Which fools adore, die dwazen vereren
When life is o'er. wanneer het leven voorbij is.
Ha! Ha! Ha! Ha!
Virtue and vice, Deugd en ondeugd,
A knave's pretence. het voorwendsel van een schurk.
'Tis all the same, Het is allemaal hetzelfde,
Ha! Ha! ha! ha!
Dread of hell-fire, Angst voor het hellevuur,
Of the venomous flame, voor de giftige vlam,
A coward's plea. het excuus van een lafaard.
Give him his price, Betaal hem zijn prijs,
Saint though he be, hoe heilig hij ook is,
From shrewd good sense uit slim eigenbelang
He'll slave for hire, zal hij zich voor loon afbeulen,
Ha! Ha! ha! ha!
And does but aspire en hij verlangt alleen
To the heaven above naar de hemel daarboven
With sordid aim, met een laag doel,
And not from love. en niet uit liefde.
Ha! Ha! Ha! Ha!