Edward Elgar
Millions of ages back, have stood around the throne of God. miljoenen eeuwen lang rond de troon van God hebben gestaan.
I will address him. Mighty one, my Lord, Ik zal hem aanspreken. Machtige, mijn heer,
My Guardian Spirit, all hail! mijn beschermengel, wees gegroet!
All hail! Wees gegroet!
My child and brother, hail! what wouldest thou? Mijn kind en broeder, wees gegroet! Wat wenst u?
I would have nothing but to speak with thee Ik wens alleen met u te spreken
For speaking's sake. I wish to hold with thee om het spreken zelf. Ik wil met u
Conscious communion; though I fain would know bewust van gedachten wisselen, al wil ik graag
A maze of things, were it but meet to ask, een wirwar van dingen weten, als ik ze maar mag vragen
And not a curiousness. en het geen nieuwsgierigheid is.
You cannot now U kunt nu geen
Cherish a wish which ought not to be wished. wens koesteren die u niet behoort te koesteren.
Then I will speak: I ever had believed Dan zal ik spreken: ik heb altijd geloofd
That on the moment when the struggling soul dat zodra de worstelende ziel
Quitted its mortal case, forthwith it fell haar sterfelijk omhulsel verliet, zij meteen
Under the awful Presence of its God, voor de ontzagwekkende Aanwezigheid van haar God kwam
There to be judged and sent to its own place. om geoordeeld en naar haar eigen plaats gezonden te worden.
What lets me now from going to my Lord? Wat houdt mij er nu van af naar mijn Heer te gaan?
Thou art not let; but with extremest speed Niets houdt u tegen; met de grootste snelheid
Art hurrying to the Just and Holy Judge. snelt u naar de rechtvaardige en heilige Rechter.
Dear Angel, say, Lieve Engel, zeg mij,
Why have I now no fear of meeting Him? waarom ben ik nu niet bang Hem te ontmoeten?
Along my earthly life, the thought of death Mijn hele aardse leven waren de gedachte aan de dood
And judgment was to me most terrible. en het oordeel voor mij zeer verschrikkelijk.
It is because Dat komt doordat
Then thou didst fear; that now thou dost not fear. u toen vreesde, zodat u nu niet vreest.
Thou hast forestalled the agony, and so U bent de doodsangst voor geweest, en daardoor
For thee bitterness of death is passed. is de bitterheid van de dood voor u voorbij.
Also, because already in thy soul Ook omdat in uw ziel
The judgement is begun. het oordeel al begonnen is.
A presage falls upon thee, as a ray Een voorgevoel valt op u als een straal
Straight from the Judge, expressive of thy lot. rechtstreeks van de Rechter en kondigt uw lot aan.
That calm and joy uprising in thy soul De rust en vreugde die in uw ziel opkomen,
Is first-fruit to thee of thy recompense, zijn de eerste vrucht van uw beloning
And heaven begun. en het begin van de hemel.
Now that the hour is come, my fear is fled; Nu het uur gekomen is, is mijn angst verdwenen;
And at this balance of my destiny, bij deze beslissing over mijn lot,
Now close upon me, I can forward look die nu vlak voor mij ligt, kan ik vooruitkijken
With a serenest joy. met de kalmste vreugde.
But hark! upon my sense Maar luister! Mijn zintuigen
Comes a fierce hubbub, which would make me fear nemen een hevig rumoer waar dat mij bang zou maken
Could I be frighted. als ik nog bang kon worden.
We are now arrived We zijn nu aangekomen
Close on the judgement-court; that sullen howl vlak bij de gerechtszaal; dat sombere gehuil
Is from the demons who assemble there, komt van de demonen die daar samenkomen,
Hungry and wild, to claim their property, hongerig en wild, om hun bezit op te eisen
And gather souls for hell. Hist to their cry! en zielen voor de hel te verzamelen. Stil, hoor hun kreet!
How sour and how uncouth a dissonance! Wat een wrange en ruwe dissonant!