Bedřich Smetana
naší smlouvě aan onze overeenkomst
svědectví dejte. leg getuigenis af.
Pozor dáme, Wij letten op,
svědectví dáme. wij leggen getuigenis af.
Tu na papíru Hier op papier
zaznamená se, wordt vastgelegd
co vykoná se. wat er gedaan wordt.
Zaznamená se, Wordt vastgelegd
co vykoná se! wat er gedaan wordt!
Tímto já se zavazuji, Hierbij verbind ik mij
že svou milou odstupuji. ertoe mijn geliefde af te staan.
Tímto se on zavazuje, Hierbij verbindt hij zich
že svou milou odstupuje. ertoe zijn geliefde af te staan.
Nikomu však jinému, Maar aan niemand anders
nežli velectěnému dan aan de zeer geachte
synu Tobiáše Míchy. zoon van Tobiáš Mícha.
Synu Tobiáše Míchy. Zoon van Tobiáš Mícha.
Jestliže ji miluje, Als hij van haar houdt,
srdce své jí věnuje, haar zijn hart schenkt,
a před svědky bez nucení en voor getuigen, vrijwillig,
vyřkne, že se s ní ožení. verklaart dat hij met haar zal trouwen.
Vše zapsáno, jak žádáno. Alles opgeschreven, zoals verlangd.
Jak jen možná, Hoe is het mogelijk
že odstoupil dat hij afstand deed van
milenku? zijn liefje?
Nikdy bych byl neuvěřil, Ik had nooit geloofd
že tak dobré srdce máš, dat je zo'n goed hart hebt,
že, bys z nesnází nás vytrh’, dat je, om ons uit de nood te halen,
dobrovolně se poddáš. vrijwillig zou toegeven.
Ještě nejsme u konce. We zijn er nog niet.
Sluší doložiti, Er moet aan worden toegevoegd
že jsme se zavázali dat wij ons hebben verbonden
Jeníkovi tři sta zlatých vyplatiti; om Jeník driehonderd gulden uit te betalen;
za tři sta on se nám poddal voor driehonderd gaf hij aan ons toe
a svou Mařenku prodal. en verkocht zijn Mařenka.
Aj, toť hanba, věru hanba Ach, wat een schande, echt een schande
prodati milenku svou. om zijn eigen liefje te verkopen.
Beru ted' svou chválu zpět, Ik neem mijn lof nu terug,
takového hanebníka zo'n schurk als jij,
jako tys, neviděl svět. heeft de wereld nooit gezien.
Punctum – satis – písek na to, Punt - genoeg - zand erover (en klaar),
podepište se, tekenen jullie,
nejprv ty, Jeníku, eerst jij, Jeník,
potom svědkové! dan de getuigen!
Zde můj podpis – Jeník Horák. Hier is mijn handtekening - Jeník Horák.
Věru, jsem teď tomu rád, Echt, ik ben er nu blij om,
naučil jsem se tě znát! ik heb je leren kennen!
Prodal svou milou Hij verkocht zijn geliefde
za tři sta: voor driehonderd:
neníť věru drahá! ze is echt niet duur!
Hanba, hanba! Schande, schande!