Richard Wagner
Halt ein! Halt ein, Unseliger! Hou op! Hou op, rampzalige!
Ach, lass mich nicht vergebens suchen, - Ach, laat mij niet tevergeefs zoeken,
wie leicht fand ich doch einstens dich! hoe makkelijk vond ik je toch eens!
Du hörst, dass mir die Menschen fluchen, - Je hoort dat de mensen mij vervloeken,
nun, süsse Göttin, leite mich! nu, zoete godin, leid mij!
Wahnsinniger, wen rufst du an? Waanzinnige, wie roep je aan?
Ha! fühlest du nicht milde Lüfte? Ha! voel je niet de zachte luchten?
Zu mir! Es ist um dich getan! Naar mij! Het is met je gedaan!
Und atmest du nicht holde Düfte? En adem je niet lieflijke geuren?
Hörst du nicht die jubelnde Klänge? Hoor je niet de juichende klanken?
In wildem Schauer bebt die Brust! In wilde huivering beeft mijn borst!
Das ist der Nymphen tanzende Menge! - Dat is de dansende schare der nimfen!
Herbei, herbei zu Wonn' und Lust! Hierheen, hierheen, naar wellust en genot!
Weh, böser Zauber tut sich auf! Wee, boze toverij ontvouwt zich!
Die Hölle naht in wildem Lauf. De hel nadert in wilde vaart.
Entzücken dringt durch meine Sinne, Verrukking dringt door mijn zinnen
gewahr' ich diesen Dämmerschein; nu ik deze schemerglans aanschouw;
dies ist das Zauberreich der Minne, dit is het toverrijk der minne,
im Venusberg drangen wir ein! de Venusberg zijn wij binnengedrongen!
Und findest nirgends du Erbarmen, En vind je nergens erbarmen,
suchst Liebe nun in meinen Armen? zoek je nu liefde in mijn armen?
Frau Venus, o, Erbarmungsreiche! Vrouwe Venus, o barmhartige!
Zu dir, zu dir zieht es mich hin! Tot u, tot u trekt het mij heen!
Du Höllenzauber, weiche, weiche! Gij helletovenarij, wijk, wijk!
Berücke nicht des Reinen Sinn! Verlok niet de geest van de reine!
Nahst du dich wieder meiner Schwelle, Nader je weer mijn drempel,
sei dir dein Übermut verziehn; zij je je overmoed vergeven;
ewig fliesst dir der Freuden Quelle, eeuwig vloeit voor jou de bron der vreugden,
und nimmer sollst du von mir fliehn! en nooit zul je van mij vluchten!
Mein Heil, mein Heil hab' ich verloren, Mijn heil, mijn heil heb ik verloren,
nun sei der Hölle Lust erkoren! nu zij de lust der hel verkozen!
Allmächt'ger, steh dem Frommen bei! Almachtige, sta de vrome bij!
Heinrich, - ein Wort, es macht dich frei -: Heinrich, één woord, het maakt je vrij:
dein Heil -! je heil -!
Zu mir! Naar mij!
Lass ab von mir! Laat mij los!
O komm! Auf ewig sei nun mein! O kom! Wees nu voor eeuwig mijn!
Noch soll das Heil dir Sünder werden! Toch zal het heil je nog ten deel vallen, zondaar!
Nie, Wolfram, nie! Ich muss dahin! Nooit, Wolfram, nooit! Ik moet daarheen!
Ein Engel bat für dich auf Erden - Een engel bad voor je op aarde -
bald schwebt er segnend über dir: weldra zweeft hij zegenend boven je:
Elisabeth! Elisabeth!
Elisabeth! Elisabeth!
Der Seele Heil, die nun entflohn Heil aan de ziel die nu ontvlucht is
dem Leib der frommen Dulderin! het lichaam van de vrome lijdende!
Dein Engel fleht für dich an Gottes Thron, - Je engel smeekt voor je bij Gods troon, -
er wird erhört! Heinrich, du bist erlöst! zij wordt verhoord! Heinrich, je bent verlost!
Weh! Mir verloren! Wee! Voor mij verloren!
Ihr ward der Engel sel'ger Lohn, Haar werd het zalige loon der engelen,
himmlischer Freuden Hochgewinn. de hoogste winst van hemelse vreugden.
Und hörst du diesen Gesang? En hoor je dit gezang?
Ich höre! Ik hoor het!
Heilig die Reine, die nun vereint Heilig de reine, die nu verenigd
göttlicher Schar vor dem Ewigen steht! met de goddelijke schare voor de Eeuwige staat!
Selig der Sünder, dem sie geweint, Zalig de zondaar om wie zij weende,
dem sie des Himmels Heil erfleht! voor wie zij het heil des hemels afsmeekte!
Heilige Elisabeth, bitte für mich! Heilige Elisabeth, bid voor mij!
Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil! Heil! Heil! Heil aan het wonder der genade!
Erlösung ward der Welt zuteil! Verlossing is de wereld ten deel gevallen!
Es tat in nächtlich heil'ger Stund' In het nachtelijk heilig uur
der Herr sich durch ein Wunder kund: maakte de Heer zich door een wonder bekend:
den dürren Stab in Priesters Hand de dorre staf in de hand van de priester
hat er geschmückt mit frischem Grün: heeft hij met vers groen getooid:
dem Sünder in der Hölle Brand voor de zondaar in de brand der hel
soll so Erlösung neu erblühn! zal zo verlossing opnieuw ontluiken!
Ruft ihm es zu durch alle Land', Roep het hem toe door alle landen,
der durch dies Wunder Gnade fand! hem die door dit wonder genade vond!
Hoch über aller Welt ist Gott, Hoog boven heel de wereld is God,
und sein Erbarmen ist kein Spott! en zijn erbarmen is geen spot!
Halleluja! Halleluja! Halleluja! Halleluja!
Halleluja! Halleluja!
Der Gnade Heil ist dem Büsser beschieden, Het heil der genade is de boeteling beschoren,
er geht nun ein in der Seligen Frieden! hij gaat nu binnen in de vrede der zaligen!