Richard Wagner
Lass mich im Staub vor dir vergehen, Laat mij in het stof voor u vergaan,
o nimm von dieser Erde mich! o neem mij weg van deze aarde!
Mach, daß ich rein und engelgleich Maak, dat ik rein en engelgelijk
Eingehe in dein selig' Reich! ingaan in uw zalig rijk!
Wenn je, in tör'gem Wahn befangen, Als ooit, in dwaze waan bevangen,
Mein Herz sich abgewandt von dir, mijn hart zich van u afwendde,
Wenn je ein sündiges Verlangen, als ooit een zondig verlangen,
Ein weltlich Sehnen keimt' in mir, - een wereldse hunkering in mij ontkiemde, -
so rang ich unter tausend Schmerzen, dan worstelde ik onder duizend smarten,
daß ich es töt' in meinem Herzen! om het in mijn hart te doden!
Doch, konnt' ich jeden Fehl nicht büßen, Doch kon ik niet elke fout boeten,
so nimm dich gnädig meiner an! neem u dan genadig mijner aan!
Daß ich mit demutvollem Grüßen, Dat ik met deemoedvol groeten,
als würd'ge Magd dir nahen kann, als waardige dienstmaagd tot u kan naderen,
um deiner Gnaden reichste Huld om uw genades rijkste gunst
nur anzuflehn für seine Schuld! slechts af te smeken voor zijn schuld!