Richard Wagner
Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz Een engel had, ach! de hoogmoed der zonde
dem Übermütigen entwunden: - aan mij, de overmoedige, ontworsteld:
für ihn wollt' ich in Demut büssen, voor hem wilde ik in ootmoed boeten,
das Heil erflehn, das mir verneint, het heil afsmeken dat mij geweigerd werd,
um ihm die Träne zu versüssen, om voor hem de traan te verzoeten,
die er mir Sünder einst geweint! - die hij eens om mij, zondaar, vergoten heeft!
Wie neben mir der schwerstbedrückte Pilger Hoe de zwaarst belaste pelgrim naast mij
die Strasse wallt', erschien mir allzuleicht: - de weg ging, leek het mij veel te licht:
betrat sein Fuss den weichen Grund der Wiesen, betrad zijn voet de zachte grond der weiden,
der nackten Sohle sucht' ich Dorn und Stein; zocht ik voor mijn blote voetzool doorn en steen;
liess Labung er am Quell den Mund geniessen, liet hij zijn mond aan de bron laving genieten,
sog ich der Sonne heisses Glühen ein; - zoog ik de hete gloed van de zon in;
wenn fromm zum Himmel er Gebete schickte, wanneer hij vroom gebeden ten hemel zond,
vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis; - vergoot ik mijn bloed ter ere van de Allerhoogste;
als das Hospiz die Wanderer erquickte, wanneer het gasthuis de reizigers laafde,
die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis. legde ik mijn leden te rusten in sneeuw en ijs.
Verschlossnen Augs, ihr Wunder nicht zu schauen, Met gesloten ogen, om haar wonderen niet te zien,
durchzog ich blind Italiens holde Auen. trok ik blind door Italië's lieflijke velden.
Ich tat's, denn in Zerknirschung wollt' ich büssen, Ik deed het, want in berouw wilde ik boeten,
um meines Engels Tränen zu versüssen! om de tranen van mijn engel te verzoeten!
Nach Rom gelangt ich so zur heil'gen Stelle, Zo bereikte ik Rome, de heilige plaats,
lag betend auf des Heiligtumes Schwelle; lag biddend op de drempel van het heiligdom;
der Tag brach an: da läuteten die Glocken, de dag brak aan: toen luidden de klokken,
hernieder tönten himmlische Gesänge; van boven klonken hemelse gezangen;
da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken, toen steeg een vurig gejubel op,
denn Gnad' und Heil verhiessen sie der Menge. want genade en heil beloofden zij aan de menigte.
Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt, Toen zag ik hem door wie God zich openbaart,
vor ihm all Volk im Staub sich niederliess; voor wie al het volk zich in het stof neerwierp;
und Tausenden er Gnade gab, entsündigt en aan duizenden schonk hij genade; ontzondigd,
er Tausende sich froh erheben hiess. - liet hij duizenden zich verheugd verheffen.
Da naht' auch ich; das Haupt gebeugt zur Erde, Toen naderde ook ik; het hoofd ter aarde gebogen,
klagt' ich mich an mit jammernder Gebärde klaagde ik mijzelf aan met jammerend gebaar
der bösen Lust, die meine Sinn' empfanden, van de boze lust die mijn zinnen voelden,
des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt; van het verlangen dat geen boete nog koelde;
und um Erlösung aus den heissen Banden en om verlossing uit de hete boeien
rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt. - riep ik hem aan, door wilde smart doorwoeld.
Und er, den so ich bat, hub an: - En hij, die ik zo smeekte, hief aan:
«Hast du so böse Lust geteilt, "Heb je zulke boze lust gedeeld,
dich an der Hölle Glut entflammt, je aan de gloed der hel ontvlamd,
hast du im Venusberg geweilt: heb je in de Venusberg vertoefd:
so bist nun ewig du verdammt! dan ben je nu voor eeuwig verdoemd!
Wie dieser Stab in meiner Hand Zoals deze staf in mijn hand
nie mehr sich schmückt mit frischem Grün, zich nooit meer met vers groen tooit,
kann aus der Hölle heissem Brand zo kan uit de hete brand der hel
Erlösung nimmer dir erblühn!» - - voor jou nooit verlossing ontluiken!"
Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder, Toen zonk ik verdoofd in vernietiging neer,
die Sinne schwanden mir. - Als ich erwacht, mijn zinnen begaven mij. Toen ik ontwaakte,
auf ödem Platze lagerte die Nacht, - lag de nacht over een verlaten plein,
von fern her tönten frohe Gnadenlieder. - van verre klonken vrolijke genadeliederen.
Da ekelte mich der holde Sang, - Toen walgde ik van de zoete zang,
von der Verheissung lügnerischem Klang, van de leugenachtige klank der belofte,
der eiseskalt mir durch die Seele schnitt, die ijskoud door mijn ziel sneed,
trieb Grauen mich hinweg mit wildem Schritt. - dreef afgrijzen mij weg met wilde tred.
Dahin zog's mich, wo ich der Wonn' und Lust Daarheen trok het mij, waar ik zoveel
so viel genoss an ihrer warmen Brust! - wellust en genot smaakte aan haar warme borst!
Zu dir, Frau Venus, kehr' ich wieder, Tot u, Vrouwe Venus, keer ik weder,
in deiner Zauber holde Nacht; in de lieflijke nacht van uw betovering;
zu deinem Hof steig' ich darnieder, naar uw hof daal ik neder,
wo nun dein Reiz mir ewig lacht! waar nu uw bekoring mij eeuwig toelacht!