Richard Wagner
Wer bist du, Pilger, der du so einsam wanderst? Wie ben je, pelgrim, die zo eenzaam dwaalt?
Wer ich bin? Wie ik ben?
Kenn' ich doch dich recht gut; – Wolfram bist du, Ik ken jou immers heel goed – Wolfram ben jij,
der wohlgeübte Sänger. de welbedreven zanger.
Heinrich! Du? Heinrich! Jij?
Was bringt dich her in diese Nähe? Sprich! Wat brengt je hierheen, zo dichtbij? Spreek!
Wagst du es, unentsündigt wohl den Fuß Durf jij het, nog ongezuiverd, je schreden
nach dieser Gegend herzulenken? naar dit oord te wenden?
Sei außer Sorg', mein guter Sänger! – Wees onbezorgd, mijn goede zanger! –
Nicht such' ich dich noch deiner Sippschaft einen. Ik zoek noch jou, noch iemand van jouw soort.
Doch such' ich wen, der mir den Weg wohl zeige, Maar ik zoek iemand die mij de weg kan wijzen,
den Weg, den einst so wunderleicht ich fand — de weg die ik eens zo wonderlijk licht vond —
Und welchen Weg? En welke weg?
Den Weg zum Venusberg! De weg naar de Venusberg!
Entsetzlicher! Entweihe nicht mein Ohr! Afschuwelijke! Ontwijd mijn oor niet!
Treibt es dich dahin? Drijft het je daarheen?
Kennst du wohl den Weg? Ken jij de weg soms?
Wahnsinn'ger! Grauen fasst mich, hör' ich dich! Waanzinnige! Gruwen grijpt me aan als ik je hoor!
Wo warst du? Sag, zogst du denn nicht nach Rom? Waar was je? Zeg, trok je dan niet naar Rome?
Schweig mir von Rom! Zwijg mij van Rome!
Warst nicht beim heil'gen Feste? Was je niet bij het heilige feest?
Schweig mir von ihm! Zwijg mij daarvan!
So warst du nicht? – Sag, ich beschwöre dich! Dus je was er niet? Zeg het, ik bezweer je!
Wohl war auch ich in Rom. – Ja, ook ik was in Rome. –
So sprich! Erzähle mir, Unglücklicher! Spreek dan! Vertel het mij, ongelukkige!
Mich fasst ein tiefes Mitleid für dich an. Een diep medelijden met jou bevangt mij.
Wie sagst du, Wolfram? Bist du nicht mein Feind? Wat zeg je, Wolfram? Ben jij niet mijn vijand?
Nie war ich es, so lang' ich fromm dich wähnte! – Dat was ik nooit, zolang ik je vroom waande! –
Doch sprich! Du pilgertest nach Rom? Maar spreek! Je bedevaartte naar Rome?
Wohl denn! Hör an! Du, Wolfram, du sollst es erfahren. Welaan! Luister! Jij, Wolfram, jij zult het vernemen.
Bleib fern von mir! Die Stätte, wo ich raste, Blijf ver van mij! De plek waar ik rust
ist verflucht. – Hör an, Wolfram, hör an! is vervloekt. – Luister, Wolfram, luister!