Gioachino Rossini
fuggi terribil sorte, ontvlucht een vreselijk lot,
t'invola ai traditor. ontkom aan de verraders.
Dimmi che a te son caro, Zeg me dat ik je dierbaar ben,
che a me sarai fedele: dat je mij trouw zult zijn:
contro il destin crudele over het wrede lot
trionferà l'amor. zal de liefde zegevieren.
Ma il padre... e il dover mio!... Maar mijn vader... en mijn plicht!...
E che! ti spiega. Wat dan! Leg het uit.
Oddio! O God!
Pel nostro dolce affetto... Bij onze tedere liefde...
Ah! ti trafiggo il cor... Ah! Ik doorboor je hart...
Quale per me funesto... Hoe noodlottig voor mij...
tremendo giorno è questo! wat een vreselijke dag is dit!
tremendo arcano è questo! wat een vreselijk raadsel is dit!
E dovrò sempre vivere En moet ik altijd leven
nel pianto e nel dolor! in tranen en in smart!
Parla omai. Spreek nu toch.
Mi lascia, e parti. Laat me, en ga weg.
E dovrei così lasciarti! En zou ik je zo moeten verlaten!
Serba i cari giorni tuoi. Spaar je kostbare leven.
T'allontana... e non mi odiar. Ga ver weg... en haat me niet.
Serba a me gli affetti tuoi. Bewaar je liefde voor mij.
Io lasciarti?... pria spirar. Ik, jou verlaten?... Eerder sterf ik.
Questo è dunque il lieto istante Is dit dan het blijde ogenblik
che vicino a lui sperai? waarop ik hoopte aan zijn zijde?
Parti omai, tremar mi fai. Ga nu toch weg, je doet me beven.
che vicino a te sperai? waarop ik hoopte aan jouw zijde?
Parla omai, penar mi fai. Spreek nu toch, je doet me lijden.
Quando, oh ciel, quest'alma amante Wanneer, o hemel, zal deze minnende ziel
pace alfin potrà sperar?... eindelijk op vrede kunnen hopen?...