Giuseppe Verdi
Sì, sì un istante, e tutto sia finito! Ja, ja, één ogenblik, en laat het allemaal voorbij zijn!
Ma lasciar tutto!... Stiffelio... la mia figlia!... Maar alles achterlaten!... Stiffelio... mijn dochter!...
La mia colpevol figlia!... che!... una lagrima!... Mijn schuldige dochter!... wat!... een traan?...
Lagrima il ciglio d'un soldato!... Oh quanto Een traan op de wenkbrauw van een soldaat!... O, hoe
Sei tu grande, o dolor!... Mi strappi il pianto. groot ben jij, o smart!... Je ontrukt mij de tranen.
Raggio d'amor purissimo een straal van de zuiverste liefde
Degli anni miei sul gelo... op de vorst van mijn jaren...
Stolto!... sognai!... Sparita è Dwaas!... ik droomde!... Verdwenen is
La gioia di mia vita; de vreugde van mijn leven;
Un'innocente lagrima een onschuldige traan,
Spirando non vedrò stervend zal ik die niet zien;
Solo seguace al feretro de enige metgezel naar mijn baar
Il disonore avrò. zal de schande zijn.
Ah sì finisca... Addio, Stiffelio... Ach ja, laat het eindigen... Vaarwel, Stiffelio...
Addio estremo... een laatste vaarwel...
Ei qui verrà... Hij komt hierheen...
Chi? Wie?
Voi!... Stiffelio cerco. U!... Ik zoek Stiffelio.
È inaccesso a tutti... Hij is voor iedereen onbereikbaar...
A me nol fia Voor mij niet,
Quando saprà che Raffaele raggiunsi. wanneer hij verneemt dat ik Raffaele heb ingehaald.
Che di'? Wat zeg je?
Ei verrà tra poco... Hij komt zo dadelijk...
Qui Leuthold! Qui verrà Leuthold! Hier, Leuthold! Leuthold komt hierheen!
In questo tetto uno di noi morrà! Onder dit dak zal een van ons sterven!
Oh gioia inesprimibile, O onuitsprekelijke vreugde
Che questo core innondi, die dit hart overstroomt,
È troppo, è troppo il palpito te groot, te groot is het kloppen
Che in tutto me diffondi! dat je door heel mijn wezen verspreidt!
Convulsa provo un'estasi Bevangen voel ik een vervoering
Che quasi par deliro! die bijna een waanzin lijkt!
La voce ed il respiro Mijn stem en mijn adem
Mancar già sento a me! voel ik al wegvallen!
Vendetta!... Ah vieni, affrettati, Wraak!... Ach kom, haast je,
Rinascerò per te! ik zal voor jou herboren worden!