Giuseppe Verdi
schiuso l'Eusin alle liguri prore. de Zwarte Zee geopend voor Ligurische boegen.
Acconsentite? Stemt u in?
Sì. Ja.
Ma d' altro voto Maar voor een andere stemming,
più generoso io vi richiedo. meer edelmoedige, vraag ik u.
Parla. Spreek.
La stessa voce che tuonò su Rienzi, Dezelfde stem die over Rienzi donderde,
vaticinio di gloria e poi di morte, een voorspelling van glorie en dan van de dood,
or su Genova tuona. Ecco un messaggio dondert het nu over Genua. Hier is een boodschap
del romito di Sorga, ei per Venezia van de kluizenaar van Sorga; hij, voor Venetië,
supplica pace... smeekt om vrede...
Attenda alle sue rime Laat hij op zijn rijmen letten,
il cantor della bionda avignonese. de zanger van de blonde vrouwe van Avignon.
Guerra a Venezia! Oorlog tegen Venetië!
E con quest'urlo atroce En met dit afschuwelijke gehuil
fra due liti d'Italia erge Caino heft Kaïn, tussen twee Italiaanse kusten,
la sua clava cruenta! Adria e Liguria zijn bloedige knots op! Adria en Ligurië
hanno patria comune. hebben een gemeenschappelijk vaderland.
È nostra patria Ons vaderland is
Genova. Genua.
Qual clamor! Wat een geroep!
D'onde tai grida? Waarvandaan komen zulke kreten?
Dalla piazza de' Fieschi. Van het Fieschi-plein.
Una sommossa! Een oproer!
Ecco una turba di fuggenti. Hier is een menigte vluchtenden.
Ascolta. Luister.
Si sperdon le parole... De woorden verwaaien...
Morte! Dood!
Morte! Dood!
È lui? Is hij het?
Chi? Wie?
Guarda. Kijk.
Ciel! Gabriele Adorno Hemel! Gabriele Adorno
dalla plebe assalito... accanto ad esso aangevallen door het gepeupel... naast hem
combatte un guelfo. A me un araldo. vecht een Welf. Een heraut, naar mij.
Paolo, Paolo,
fuggi, o sei colto. vlucht, of je wordt gevangen.
Consoli del mare, Consuls van de zee,
custodite le soglie! Olà, chi fugge bewaak de drempels! Hola, wie vlucht,
è un traditor. is een verrader.
Viva il popolo! Leve het volk!
Evviva! Hoera!
E che? voi pure? En wat? jullie ook?
voi; qui! voi provocate? Jullie; hier! jullie tarten dit?
Morte al Doge. Dood aan de Doge.
Morte al Doge? sta ben. Tu, araldo, schiudi Dood aan de Doge? Zo zij het. Jij, heraut, open
le porte del palagio e annuncia al volgo de paleispoorten en kondig aan het volk aan,
gentilesco e plebeo ch'io non lo temo, adellijk en gewoon, dat ik het niet vrees,
che le minacce udii, che qui li attendo... dat ik de dreigementen hoorde, dat ik hen hier verwacht...
Nelle guaine i brandi. Zwaarden terug in de scheden.
Armi! saccheggio! Wapens! plundering!
fuoco alle case! vuur aan de huizen!
Ai trabocchi! Naar de schavotten!
Alla gogna! Naar de schandpaal!
Squilla la tromba dell'araldo... ei parla... De trompet van de heraut schalt... hij spreekt...
Tutto è silenzio... Alles is stilte...
Evviva! Hoera!
Evviva il Doge! Leve de Doge!
Ecco le plebi! Hier komt het gewone volk!