Giuseppe Verdi
Quest'è dunque del popolo la voce? Is dit dan de stem van het volk?
Da lungi tuono d'uragan, da presso Van verre, de donder van een orkaan; van nabij,
gridio di donne e di fanciulli. Adorno, het geschreeuw van vrouwen en kinderen. Adorno,
perché impugni l'acciar? waarom grijp je naar het staal?
Ho trucidato Ik heb
Lorenzino. Lorenzino gedood.
Assassin! Moordenaar!
Ei la Grimaldi Hij, de Grimaldi-vrouw,
avea rapita. had ontvoerd.
Menti! Je liegt!
Quel vile Die snoodaard,
pria di morir disse che un uom possente zei, voor hij stierf, dat een machtige man
al crimine l'ha spinto. hem tot de misdaad had gedreven.
E il nome suo? En zijn naam?
T'acqueta! il reo si spense Kalmeer je! De schuldige stierf
pria di svelarlo. voor hij het kon onthullen.
Che vuoi dir? Wat bedoel je?
Pe 'l cielo! Bij de hemel!
Uom possente tu se'! Jij bent de machtige man!
Ribaldo! Schurk!
Audace Vermetele
rapitor di fanciulle! ontvoerder van meisjes!
Si disarmi! Ontwapen hem!
Empio corsaro incoronato! muori! Goddeloze gekroonde zeerover! Sterf!
Ferisci! Sla mij!
Amelia! Amelia!
Amelia! Amelia!
O Doge... ah salva... O Doge... ach, red...
salva l'Adorno tu. red Adorno.
Nessun l'offenda. Laat niemand hem kwaad doen.
Cade l'orgoglio e al suon del suo dolore De trots valt, en bij de klank van haar verdriet
tutta l'anima mia parla d'amore... spreekt heel mijn ziel van liefde...
Amelia, di' come tu fosti rapita Amelia, vertel hoe je werd ontvoerd
e come al periglio potesti campar. en hoe je aan het gevaar kon ontsnappen.