Ernest Reyer
Dieux abaissez sur nous des regards favorables, Goden, werp op ons een gunstige blik,
Aux douleurs des humains montrez-vous secourables! toon u barmhartig voor het leed der mensen!
Salut, terre! salut, nourrice au sein fécond, Gegroet, aarde! Gegroet, voedster met de vruchtbare schoot,
Qui fais croître pour nous, l'épi du froment blond! die voor ons de blonde tarwehalm doet groeien!
Dieux! que votre bonté nous donne en sa largesse Goden! Moge uw goedheid ons in haar mildheid schenken
La force, la raison, le savoir, la sagesse. kracht, rede, kennis en wijsheid.
Mais quel guerrier vaillant et fort, Maar welke krijger, dapper en sterk,
Bravant pour moi l'affreuse mort, die voor mij de gruwelijke dood trotseerde,
A, par le pouvoir de ses armes, heeft, door de macht van zijn wapens,
De ma prison rompu les charmes! de betoveringen van mijn kerker verbroken!
Ô mon sauveur silencieux, O mijn zwijgende redder,
La Valkyrie est ta conquête, de Walkure is jouw verovering,
Et ne crains pas qu'elle regrette, en vrees niet dat zij treurt,
Près de toi, les palais des cieux. naast jou, om de paleizen van de hemel.
Les esprits déployant leurs ailes, De geesten, hun vleugels spreidend,
Vont vers les demeures mortelles gaan naar de sterfelijke woningen
Bientôt m'emporter avec toi. om mij weldra met jou mee te voeren.
Guerrier, prends place auprès de moi, Krijger, neem plaats naast mij,
Brunehild encore vierge et pure, Brunehild, nog maagd en zuiver,
Pour toi dénouant sa ceinture, maakt voor jou haar gordel los,
Te la donne en gage d'amour, geeft hem jou als liefdespand,
A ton foyer, paisible, assise, aan jouw haard, vredig, gezeten,
Elle vivra fière et soumise, zal zij leven, trots en toegewijd,
En t'aimant jusqu'au dernier jour. jou liefhebbend tot de laatste dag.
Ô mon sauveur silencieux, O mijn zwijgende redder,
La Valkyrie est ta conquête, de Walkure is jouw verovering,
Et ne crains pas qu'elle regrette, en vrees niet dat zij treurt,
Près de toi, les palais des cieux. naast jou, om de paleizen van de hemel.