Ernest Reyer
Par les esprits terribles; door de geduchte geesten;
Je sais des charmes redoutés Ik ken gevreesde toverspreuken
Soumettant à nos volontés die de onzichtbare wezens
Les êtres invisibles. aan onze wil onderwerpen.
J'ai conjuré l'esprit de l'air, Ik heb de geest van de lucht opgeroepen
D'aller vers Sigurd au cœur fier om naar de fiere Sigurd te gaan
Et de lui porter la pensée en hem de gedachte te brengen
De venir au burg de Gunther, naar de burcht van Gunther te komen,
Il vient, ô pauvre âme blessée, Hij komt, o arme gewonde ziel,
Le fiancé que tu choisis! de verloofde die jij kiest!
Ô fleur par l'orage lassée, O bloem, vermoeid door de storm,
Il vient, sèche tes pleurs, souris. hij komt, droog je tranen, glimlach.
Par une claire nuit d'été, In een heldere zomernacht,
La lune inondant de clarté terwijl de maan met klaarheid overspoelde
Les lacs bordés d'yeuses de met steeneiken omzoomde meren,
En invoquant Freja trois fois heb ik, Freja driemaal aanroepend,
J'ai cueilli dans l'ombre des bois in de schaduw der bossen geplukt
Des plantes merveilleuses. wonderbaarlijke planten.
Mon art en a su composer Mijn kunst wist daaruit te bereiden
Un philtre où Sigurd va puiser een toverdrank waaruit Sigurd zal putten
Les feux d'une ardeur insensée de vuren van een dwaze hartstocht
Qui pour Hilda va l'embraser. die hem voor Hilda zal doen ontvlammen.
Il vient, ô pauvre âme blessée, Hij komt, o arme gewonde ziel,
Le fiancé que tu choisis! de verloofde die jij kiest!
Ô fleur par l'orage lassée! O bloem, vermoeid door de storm!
Il vient, sèche tes pleurs, souris. hij komt, droog je tranen, glimlach.