Ernest Reyer
Astres qui nous versez vos rayons purs et doux, Sterren die op ons uw zuivere, zachte stralen storten,
Je n'ose plus, hélas! lever le front vers vous! ik durf, helaas, mijn voorhoofd niet meer naar u op te heffen!
Un trait inexorable Een meedogenloze pijl
Brûle mon cœur blessé, verbrandt mijn gewonde hart,
Son poison redoutable haar geduchte gif
Dans mes os s'est glissé. is in mijn beenderen geslopen.
Haletante, égarée, Hijgend, verbijsterd,
De douleur enivrée, dronken van smart,
Je tends les bras vers toi. strek ik mijn armen naar je uit.
Sigurd!... honte mortelle! Sigurd!... dodelijke schande!
Prends-moi, nuit éternelle! Neem mij, eeuwige nacht!
Ô terre, engloutis-moi! O aarde, verzwelg mij!
Odin! je fus coupable en bravant ta défense, Odin! Ik was schuldig toen ik uw verbod trotseerde,
Quand au combat, malgré toi je volai, toen ik, tegen uw wil, naar de strijd vloog,
Quand je m'enfuis du ciel et m'armai de la lance toen ik uit de hemel vluchtte en mij wapende met de lans
Pour secourir Sigurd sous le nombre accablé: om Sigurd te redden, overweldigd door de overmacht:
Mais considère en ta justice, Maar weeg, in uw rechtvaardigheid,
Ma faute auprès de mon supplice... mijn schuld af tegen mijn kwelling...
Tu m'as, ô dieu cruel, livrée au roi Gunther, Gij hebt mij, o wrede god, aan koning Gunther gegeven,
En donnant à Sigurd mon âme tout entière, terwijl ik aan Sigurd mijn hele ziel gaf,
Et tu déchires mon cœur fier. en gij verscheurt mijn trotse hart.
Par les honteux tourments de l'amour adultère met de schandelijke kwellingen van overspelige liefde.
Pitié! Lance sur moi Erbarmen! Werp op mij
La foudre qui dévore. de bliksem die verslindt.
Pitié! je suis déesse, et ne puis que par toi, Erbarmen! Ik ben een godin, en kan slechts door u
Rentrer au néant que j'implore! terugkeren tot het niets waar ik om smeek!
Vœux impuissants... hélas! Machteloze gebeden... helaas!
Le feu du ciel sur moi ne gronde pas! Het hemelvuur dondert niet op mij neer!
Un trait inexorable Een meedogenloze pijl
Brûle mon cœur blessé. verbrandt mijn gewonde hart.
Son poison redoutable haar geduchte gif
Dans mes os s'est glissé. is in mijn beenderen geslopen.
Haletante, égarée, Hijgend, verbijsterd,
De douleur enivrée, dronken van smart,
Je tends les bras vers toi. strek ik mijn armen naar je uit.
Sigurd!... honte mortelle! Sigurd!... dodelijke schande!
Prends-moi, nuit éternelle, Neem mij, eeuwige nacht,
Ô terre, engloutis-moi! O aarde, verzwelg mij!