Ernest Reyer
Et je me sens au cœur l'audace d'un héros! en in mijn hart voel ik de durf van een held!
Pourquoi tarder? Que le combat commence! Waarom nog wachten? Laat de strijd beginnen!
Ô cor, de ces bois noirs éveille les échos! O hoorn, wek de echo's van deze donkere bossen!
Non! si ma force et mon courage Nee! Als mijn kracht en mijn moed
Succombent dans l'effort, bezwijken in de strijd,
Si la mort als de dood
M'attend dans cette île sauvage, mij wacht op dit wilde eiland,
Esprits gardiens de ces lieux vénérés, Geesten, hoeders van deze gewijde oorden,
Sachez quel nom, redit par votre bouche, weet welke naam, herhaald door uw mond,
M'éveillera sur ma funèbre couche, mij zal wekken op mijn lijkbaar,
Lorsque j'y dormirai. wanneer ik daar zal slapen.
Hilda, vierge au pâle sourire, Hilda, maagd met de bleke glimlach,
Jeune lys tremblant sous ses fleurs, jonge lelie, bevend onder haar bloemen,
C'est ton doux nom que viendra dire het is jouw zoete naam die zal worden gezegd
Sur ma tombe la nuit en pleurs! boven mijn graf door de wenende nacht!
Mais non! point de triste présage, Maar nee! Geen droef voorteken,
Mon amour doublera ma force et mon courage, mijn liefde zal mijn kracht en mijn moed verdubbelen,
Elfes, Kobolds, paraissez tous, Elfen, kobolds, verschijn allen,
Je viens à vous! ik kom naar jullie toe!