Gioachino Rossini
intrepido de' numi i cenni attendo. onverschrokken wacht ik de bevelen van de goden af.
L'alma prepara a orrendo Bereid je ziel voor op een vreselijke,
colpo inatteso. onverwachte slag.
E che? Wat dan?
Magi, recate Magiërs, brengt
quel serto, quell'acciaro... die kroon, dat zwaard...
e quel foglio... en dat schrijven...
Ti prostra. - Il serto augusto Kniel neer. De verheven kroon
io ti cingo di Nino. van Nino zet ik je op.
Come! - Che fai? - Ninia vive: - vicino Wat! Wat doe je? Ninia leeft: hij staat op het punt
a comparire. - ed io, te verschijnen, en ik,
che servirlo giurai, die zwoer hem te dienen,
lo tradirei così? zou hem zo verraden?
Si squarcia omai Nu scheurt de duistere
il tenebroso vel. - Ninia tu sei. sluier open. Jij bent Ninia.
Io? - Che dicesti? Oh dèi! Ik? Wat zei je? O goden!
Fradate ti salvò. - L'estinto Arsace Fradate heeft je gered. Iedereen hield je
te ognun credé. voor de gestorven Arsace.
Nino, dunque?... Nino dus?...
È tuo padre. Is je vader.
Semiramide!... Semiramide!...
Fremi. - Ella è tua madre. Huiver. Zij is je moeder.
L'empia! De goddeloze!
È mia madre, e tu!... perdona... e come Ze is mijn moeder, en jij!... vergeef me... hoe
empia chiamarla ardisci? durf je haar goddeloos te noemen?
Leggi: ed inorridisci: Lees, en gruw:
gli empi conosci omai... leer nu de goddelozen kennen...
e il tuo dover. en je plicht.
Ah! tu gelar mi fai. Ah, je doet me verstijven.
«Nino spirante al suo fedel Fradate: "Nino, stervend, aan zijn trouwe Fradate:
io muoio... avvelenato. ik sterf... vergiftigd.
Salva da egual periglio Behoed voor hetzelfde gevaar
Ninia, il mio dolce figlio... Ninia, mijn lieve zoon...
ch'ei mi vendichi un giorno... dat hij mij ooit wreekt...
Assur fu il traditore... Assur was de verrader...
la mia perfida sposa...». Oh! qual orrore! mijn trouweloze vrouw..." O, wat een gruwel!