Gioachino Rossini
E perché?... e in tal momento! En waarom?... en op zo'n moment!
Ah! tu non sai... Ah, je weet niet...
Con gioia io veggo omai Met vreugde zie ik nu
quel serto che ti cinse de kroon die je is opgezet
l'ispirato Pontefice. Ti mostra door de bezielde hogepriester. Vertoon je
all'esultante popolo. Ti miri, aan het juichende volk. Laat Assur je zien,
e frema Assur... en laat hem maar razen...
Assur! Ah! l'empio spiri: Assur! Ah, laat de goddeloze sterven:
si lavi nel reo sangue laat het schuldige bloed
il parricidio orrendo, de gruwelijke vadermoord uitwissen,
e si vendichi Nino. en laat Nino gewroken worden.
Oh ciel! Che intendo! O hemel! Wat hoor ik!
Nino!... Che parli tu?... Nino!... Wat zeg je daar?...
Nino!... Nino!...
Ah! non posso. Ah, ik kan het niet.
Quel tremendo prodigio, Dat vreselijke wonderteken,
quell'ombra ancora il tuo pensier funesta: die schim verduistert nog je gedachten:
Calmati, sposo mio... Kom tot rust, mijn bruidegom...
Taci, t'arresta... Zwijg, houd op...
fuggi. Non l'odi?... Il ciel freme. Non vedi vlucht. Hoor je het niet?... De hemel siddert. Zie je niet
un Nume minaccioso een dreigende godheid
che ci divide, e ti respinge?... Ah! vanne: die ons scheidt en jou terugdrijft?... Ah, ga weg:
salvati. red jezelf.
Quai trasporti! Quale accento!... Wat een uitbarsting! Wat een woorden!...
Non più: lasciami... Genoeg: laat me...
Ch'io Dat ik
ti lasci? Ora! Deh!... Arsace... jou zou verlaten? Nu! Ach!... Arsace...
Oh padre mio!... O mijn vader!...
Che foglio è quel che bagni del tuo pianto... Wat is dat blad dat je met je tranen nat maakt...
che fissi con orror!... en waar je vol afschuw naar staart!...
E orror n'avresti, Ook jij zou ervan gruwen,
se tu sapessi mai!... als je het ooit wist!...
Da chi l'avesti?... Van wie heb je het gekregen?...
Dai Numi. Van de goden.
E chi lo scrisse? En wie heeft het geschreven?
Spirante il padre mio. Mijn vader, op zijn sterfbed.
Porgilo. Geef het hier.
Trema. Beef.
Obbedisci: lo voglio. Gehoorzaam: ik wil het.
Ebben... misera!... Goed dan... ongelukkige!...
Leggi. Ah! sia quel foglio Lees. Ah, moge dat blad
il sol castigo almen, pietosi Dei, tenminste de enige straf, genadige goden,
che riserbate a lei. die jullie voor haar hebben weggelegd.
Che penetrai! Wat ben ik te weten gekomen!
Tu!... Quale orror! Jij!... Wat een gruwel!
Tutto è palese omai. Nu is alles aan het licht gekomen.