Gioachino Rossini
Quale romore!... Wat een lawaai!...
Assur!... Assur!...
Quai voci!... Wat voor stemmen!...
Assur!... Assur!...
Eccomi. Ebbene!... E che recate Hier ben ik. Welnu!... En wat brengen jullie,
agitati così? Che fu? Parlate. zo ontdaan? Wat is er gebeurd? Spreek.
Ah! la sorte ci tradì... Ach, het lot heeft ons verraden...
Più di vendetta omai speme non c'è! Er is geen hoop op wraak meer!
Non v'è soglio più per te. Er is voor jou geen troon meer.
Più vendetta? Più soglio? E perché? Geen wraak meer? Geen troon meer? En waarom?
Oroe dal tempio escì... Oroe kwam de tempel uit...
al popol, ai guerrier voor het volk, voor de krijgers
da noi messi a furor, si presentò. die wij tot razernij hadden gebracht, verscheen hij.
Nino, il Ciel parlare ei fe'... hij liet Nino en de hemel spreken...
quel vil popolo atterrì... hij joeg dat laffe volk schrik aan...
il tuo nome desta orror... jouw naam wekt afschuw...
Sull'Assiria al nuovo dì... Over Assyrië zal met de nieuwe dag
uno scita regnerà!... een Scyth heersen!...
Ah! la sorte ci tradì. Ach, het lot heeft ons verraden.
Più vendetta omai non c'è... Wraak is er niet meer...
non v'è soglio più per te. er is voor jou geen troon meer.