Gioachino Rossini
Spegni nel sangue mio doof in mijn bloed
Un esecrato amor: een vervloekte liefde:
La madre rea punisci: straf je schuldige moeder:
Vendica il genitor. wreek je vader.
Tutto su me gli Dei Laat de goden eerst
Sfoghino in pria lo sdegno: al hun toorn op mij uitstorten:
Mai barbaro a tal segno nooit zo wreed
Sarà d'un figlio il cor. zal het hart van een zoon zijn.
In odio al Ciel tu sei... Je bent gehaat bij de Hemel...
Ma sei mia madre ognor. maar je bent altijd mijn moeder.
M'odia... lo merto. Haat mij... ik verdien het.
Calmati... Bedaar...
Io già m'abborro - Svenami. Ik verafschuw mijzelf al. Dood mij.
Figlio di Nino!... Zoon van Nino!...
Misera Rampzalige
Ah tu mi strappi l'anima: Ach, je verscheurt mijn ziel:
Ti calmi, per pietà. bedaar, in vredesnaam.
Piangi? - La tua bell'anima Je weent? Je edele ziel
Ha ancor di me pietà! heeft nog medelijden met mij!
Giorno d'orrore!... Dag van afschuw!...
Giorno d'orrore!... Dag van afschuw!...
E di contento! en van vreugde!
E di contento! en van vreugde!
Nelle tue braccia, In jouw armen,
Nelle tue braccia, In jouw armen,
In tal momento, op zulk een ogenblik,
In tal momento, op zulk een ogenblik,
Scorda il mio core vergeet mijn hart
Scorda il mio core vergeet mijn hart
Tutto il rigore alle strengheid
Tutto il rigore alle strengheid
Di sua terribile Fatalità. van zijn verschrikkelijke noodlot.
È dolce al misero Het is zoet voor de rampzalige
È dolce al misero Het is zoet voor de rampzalige
Che oppresso geme, die verdrukt kreunt,
Che oppresso geme, die verdrukt kreunt,
Il duol dividere, zijn leed te delen,
Il duol dividere, zijn leed te delen,
Piangere insieme, samen te wenen,
Piangere insieme, samen te wenen,
Il cor sensibile een gevoelig hart
Il cor sensibile een gevoelig hart
Trovar pietà. vol medelijden te vinden.
Madre - addio Moeder, vaarwel.
T'arresta... Oh Dio!... Houd op... O God!...
Senti… e dove? Luister... en waarheen?
Al mio destino Naar mijn lot,
Alla tomba, al padre, a Nino... naar het graf, naar mijn vader, naar Nino...
Ei vuol sangue. Hij wil bloed.
E sangue avrà. En bloed zal hij krijgen.
E qual sangue!... En wiens bloed!...
Tu serena intanto il ciglio, Klaar ondertussen je voorhoofd,
Calma, o madre, il tuo terror. bedaar, o moeder, je angst.
Or che il ciel ti rende il figlio Nu de Hemel je je zoon teruggeeft
Dei sperar nel suo favor: moet je op zijn gunst hopen:
Vo a implorar per te perdono, Ik ga vergiffenis voor jou afsmeken,
A punire un traditor. om een verrader te straffen.
Ah! non so di qual periglio Ach! ik weet niet welk gevaar
Fier presagio agghiaccia il cor, een wreed voorgevoel mijn hart verstijft,
Or che a me rendesti il figlio, nu je mij mijn zoon hebt teruggegeven,
Ciel! lo salvi il tuo favor: Hemel! moge je gunst hem redden:
Ah! sperar non so perdono, Ach! ik kan niet op vergiffenis hopen,
Troppo giusto è il suo furor. te rechtvaardig is zijn toorn.
Dal terribile cimento Uit de verschrikkelijke beproeving
Dal terribile cimento Uit de verschrikkelijke beproeving
A me riedi vincitor./Sì, m'attendi vincitor. kom als overwinnaar bij mij terug. / Ja, wacht op mij als overwinnaar.