Gioachino Rossini
Di Nino nella tomba in het graf van Nino
Là si discende... Io solo daalt men af... Ik alleen,
L'empio a svenar, a vendicarvi io volo. vlieg ik om de schurk te slachten, om u te wreken.
Trema, Arsace... Ah! - Che miro! Beef, Arsace... Ach! Wat zie ik!
Su quella soglia!... e che!... folle! deliro? Op die drempel!... Wat!... Ben ik gek, ijl ik?
Qual mano!... man di ferro mi respinge?... Welke hand!... Een ijzeren hand duwt mij terug?...
E chi? - Desso! - Oh! quai sguardi!... un brando ei stringe... En wie? Hij! O, welk een blik!... hij grijpt een zwaard...
S'avventa a me - fuggiamo... Ah! Ch'ei m'arresta... Hij stormt op mij af... laat ons vluchten... Ach! hij houdt mij tegen...
Lasciami - Il crin m'afferra Laat mij los... hij grijpt mijn haar,
D'un piè sfonda la terra met één voet breekt hij de aarde open,
L'abisso!... ei me l'addita... de afgrond!... hij wijst mij hem aan...
Ei mi vi spinge... Ah! no... Ciel! - né poss'io hij duwt mij erin... Ach! nee... Hemel! kan ik niet
Da lui fuggir?... Come salvarmi! Oh Dio! hem ontvluchten?... Hoe mij redden! O God!