Gioachino Rossini
Su, ti scuoti: rammenta chi sei. Kom, wek jezelf: bedenk wie je bent.
Servi al Cielo, al tuo padre obbedisci: Dien de Hemel, gehoorzaam je vader:
Il suo acciaro tremendo brandisci; zwaai zijn geduchte kling;
Egli chiede al suo figlio vendetta. hij eist wraak van zijn zoon.
Egli s'arma: alla tomba t'aspetta. Hij wapent zich: bij het graf wacht hij je op.
Va': t'affretta a ferire, a punir. Ga: haast je om te slaan, om te straffen.
Tu ridesti il mio valore: jij wekt mijn moed weer op:
Già di me maggior mi sento. al voel ik mij groter dan mijzelf.
Sì; del ciel nel fier cimento Ja; in de felle beproeving van de Hemel
Il voler si compirà. zal de goddelijke wil worden vervuld.
Pera Assur. Laat Assur vergaan.
Sì, l'empio cada. Ja, laat de schurk vallen.
Semiramide... Semiramide...
Ah! - è mia madre. Ach! zij is mijn moeder.
Al pianto mio forse il padre Bij mijn geween zal mijn vader misschien
Perdonarle ancor vorrà. haar nog willen vergeven.
Al gran cimento Naar de grote beproeving
T'affretta ardito: haast je, dappere:
E dalla tomba en van het graf
Al soglio avito naar de voorouderlijke troon
Placato il padre zal je vader, verzoend,
Ti guiderà. je leiden.
Teco l'Assiria Met jou zal Assyrië
Respirerà. weer ademen.
Sì: vendicato Ja: mijn vader
Il genitore gewroken,
A lui svenato de verrader geslacht
Il traditore, voor hem,
Pace quest'anima. mag deze ziel
Sperar potrà. op vrede hopen.
Ai dolci palpiti Bij de zoete kloppingen
Di gioia e amore van vreugde en liefde
Felice il core zal het gelukkige hart
Ritornerà. terugkeren.