Charles Gounod
Et tant de grâce et la lumière en zoveel gratie, en het licht
De tes beaux yeux, van je mooie ogen,
Ta belle épaule éblouissante je oogverblindende, mooie schouder
Sous le collier, onder de halsketting,
O Glycère, et ta voix mourante… o Glycère, en je wegstervende stem...
Puis-je oublier ? Kan ik dat vergeten?
Forme terrestre, âme divine, Aardse gestalte, goddelijke ziel,
Regard vainqueur ! zegevierende blik!
Lampe d'argile qu'illumine Lamp van klei, ontstoken
Le feu du cœur ! door het vuur van het hart!
Sapho, j'ignore par quels charmes Sapho, ik weet niet door welke betovering
Tu me retiens ; je mij vasthoudt;
Mais j'ai vu tes yeux pleins de larmes maar ik heb je ogen vol tranen gezien
Et m'en souviens. en herinner het me.